【贺年】日经Entertainment 2017.01号 ARASHI部分翻译（上）
如果我拿这个作为圣诞贺礼&给aiba酱的生日贺礼，是不是会被打……
这周末就是aiba酱生日了，这次更新老实说不太符合庆生的主题，但生日前真的来不及赶出其他东西……所以就把这个作为笼统的新年贺礼之一吧。我争取在下周结束前把新场刊中aiba酱的内容翻译完作为庆生内容。实在寒酸，不成敬意，请见谅！
又一年要过去了，不知道大家的2016年过得如何？不管怎样，arashi会陪着我们开启新一年的征程！
————以下正文————
岚
solo interview & 5人座谈共12页
我们5人朝向Happy的力量
Interview 74 岚 我们5人朝向Happy的力量
P 18-19
电视·音乐·书·漫画·动画·电影·游戏·广告的主角全部登场
2016 热点全调查
PART1 2016热点一览表
以“畅销性”“创新性”“社会影响度”为基准的“热点一览表”制作完成。
回顾了足以代表这1整年的40件作品&人气者的活跃状况。
==西==
第2名 岚
第10名 99.9-刑事专门律师-
P 20
第2名 岚
组合和个人都不容追随的存在
专辑《Are You Happy?》销量69万张，是全年专辑销量的第一名。上次的作品《Japonism》（2015年10月）进入1月后销量突破百万张。演唱会在一年里共吸引94万人次，吸引力为顶级。他们在Oricon发表的“音乐粉丝选出的‘喜欢的艺人排行’ 2016”中在同一排行榜上达成了史无前例的7连霸；另一方面，在几乎难以入手的演唱会门票上，抽签抽中的概率早已被称为足以与中彩票的概率比肩。
2016年里成员的个人活动也多次称为话题。松本润主演的《99.9-刑事专门律师-》平均收视率17.1%，位列连续剧全年排行的第5名。大野智主演的《世界第一难的恋爱》以12.8%的收视率位列第9名，二者都在排名中进入了前10名。相叶雅纪被选为《NHK红白歌合战》的白组主持人的新闻还记忆犹新。在作为国民组合的存在感高涨的期间，他们于秋天在NHK的东京奥运特别节目中作为主持人登场。迅速开始展现指向“2020年”的行动。
【这里很厉害！】
畅销性：专辑是全年销量第一。之前的作品也在跨年后实现了百万销量。松本、大野的主演连续剧都进入了前10名。
创新性：在与2020年的东京奥运会相关联的NHK特别节目中担任主持人。作为国民团体，在艺人的众多领域成为了开路先锋。
社会影响度：作为应对高达数十万日元的演唱会门票交易的对策，引入了人脸识别系统，势不可挡。
右）作为arena tour，在全国6个场所巡回开办的《Japonism》演唱会（照片是在巨蛋公演时拍摄的）。左）全年专辑销量第一的《Are You Happy?》
下方表格：“岚”成为话题的时期是？
纵坐标：推特数（单位：万条）横坐标：月份
1. 在元旦特别节目中锦织圭和米兰达·可儿作为嘉宾到访。收视率14.4%。
2. 新曲《I seek/Daylight》的MV开播。
3. 9月15日是出道17周年。发“恭喜”推特的人数增加。
P 26
第10名 99.9-刑事专门律师-
同时多发地掀起高潮的SNS时代的连续剧
该剧描绘了在有罪判定率被称为高达99.9%的日本刑事审判中，为赢取0.1%的无罪可能而活跃着的刑事专门律师们。主演·松本润。在第一集之后收视率下降的连续剧有很多，但本剧的收视率却从第一集的15.5%升至最后一集的19.1%，支持度维持在很高的水平。在与NHK晨间剧及人气系列一同竞争的全年收视率排行中摘取了第5名的好成绩。推动其高人气的，是多到根本数不全的小段子群（eg.片桐仁的鱼型智能手机壳）。该剧为我们展现出了具有SNS时代连续剧的风格，同时、多发地掀起的高潮。
作为主演的香川照之、荣仓奈奈的演技和人物设定也是热门话题。
P 43
连续剧平均收视率全年排行 TOP 30
超过15% · 第5名：99.9-刑事专门律师-
平均收视率17.1%
TBS电视台周日21点档
档期4月
主要演员：松本润 香川照之 荣仓奈奈 青木崇高
内容：描述以追寻真相为执念的破格奇异的律师们的活跃。最高收视率19.1%
超过10% · 第9名：世界第一难的恋爱
平均收视率12.8%
日本电视台周三22点档
档期4月
主要演员：大野智 波瑠 小池荣子 北村一辉
内容：34岁才懂得恋爱滋味的30岁企业家的爱情喜剧。岚·大野智的第一部爱情喜剧，最高收视率16.0%
电视剧满意度排行 TOP 20
第6名 99.9-刑事专门律师- 平均满意度3.95
第7名 世界第一难的恋爱 平均满意度3.94
【右下角】
第5名 99.9-刑事专门律师-
故事情节、人物设定、小段子等等，充斥着引人每周观看的小机关。松本润的全新代表作。
P 48
专辑第1名《Are You Happy?》
2016年10月发售，岚的第15张专辑。带DVD的初回盘中收录了包括单曲《愛を叫べ》《復活LOVE》《I seek》《Daylight》及5人的solo曲在内的共16首乐曲。
P 49
CD专辑全年排行 TOP 20
第1名 岚《Are YouHappy?》 销量69万张 发型商JS
CD单曲全年排行 TOP 10
第5名 岚《Iseek/Daylight》 销量82.9万张 发行商JS
第7名 岚《復活LOVE》 销量54.1万张 发行商JS
第8名 岚《Power of theParadise》 销量46.9万张 发行商JS
Billboard JAPAN 综合 TOP 10
第7名 岚《I seek》 发行商JS
P 101-102
热点排行&一览表历史1997→2016
2007
第8名 岚【音乐】 组合在Oricon的全年排行中与于2007年首次进入前10名
2008
第6名 岚【音乐】 在Oricon全年排行中独占第1、2名
2009
第1名 岚【音乐】 专辑百万销量。59.1万张是音乐DVD销量的历年第1名
【在音乐、综艺中广泛活跃】
专辑《All the BEST! 1999-2009》达成百万销量，冠名节目《VS岚》从中午档移动至黄金档。此外，他们在年末的红白歌合战中首次出演，人气以高加速度急速上升。
2010
第2名 岚【音乐】 在日本Gold Disk大奖中达成史无前例的10冠
2012
=西= 第1名 岚【音乐】 在2万人选择的喜欢艺人排行中位列第1名
2013
=东= 第2名 岚【音乐】 总销售额达到141.9亿日元
2014
=西= 第2名 岚【音乐】 组合的单曲总销量突破2000万张
2015
=东= 第2名 岚【音乐】 CD单曲·专辑总销量突破3000万张
2016
=西=第2名 岚【音乐】 史无前例的5年连续5大巨蛋巡演
P 74-78
岚 我们5人朝向Happy的力量
各种热点与新闻交相飞掠的2016年的艺能界。
岚在确定用来表示作为艺人的一年之计的专辑主题时选择了“喜怒哀乐”。
我们询问了他们关于组合·个人分别度过了怎样的一年。
文/上甲薰（座谈会、樱井），关亚沙美（相叶），江腾清香（二宫），日高郁子（大野），田原知瑛（松本）
拍照/Arai Tetuya 造型师/野村昌司 发型师/服部幸雄、竹内美德、浅津阳介
正处于以《Are You Happy?》为主题开办的演唱会巡演的正中间的他们，对2016年进行了概括。正如这一年“有两次全国巡演，包含准备工作在内，是浸透了演唱会的一年”（二宫）这句话所言，作为演唱会组合的岚的本职活动更加强化了。仿佛在表现这种充实感一般，他们的一流（？）悠闲对谈中也充盈着幸福感。
——从4月到8月，各位在全国的6个场所（共17次公演）举办了实际已时隔9年的arena巡回《Japonism》。
相叶雅纪：首先，并不是请fan们从各地赶来，而是我们前往各地，这种喜悦感是最重要的。一定有很多因为5大巨蛋太远而无法前来的fan吧。虽然可能公演次数还不够多，不过能实现一直惦记着想要去做的事情，我很开心。
松本润：嗯，这么说就已经概括地很完整了。
樱井翔：果然横浜arena很令人怀念呢！而且那里是我们出道演唱会的地方。
二宫和也：当然怀念啊。不过，（因为重新装修过）更新后也觉得很新鲜。
松本：休息室周围全都变了呢。
樱井：啊~是这样啊！
大野智：（对着樱井）还说令人怀念，结果完全不记得嘛（笑）。
樱井：（笑）。说到休息室，第一场在Sundome福井的时候我很感动……不过最后发现，在各地都是如此，每一处的负责人都用非常复杂精致的垂帘还是什么的欢迎我们对吧？比如在休息室门口亲笔写上“欢迎来到某某某”字样。还有饮食指南，为我们准备了各地的特产和名牌糕点等等。那个我特别高兴哦。
大野：9年前可没有呢。
4人：哇哈哈哈！
二宫：广岛的休息室也是，以前都是直管的椅子对吧？但这次那边特别上心地为我们准备了每个人都准备了大沙发。这么一弄……休息室就被沙发占得难以迈步啦！
4人：（爆笑）
二宫：一旦走到里面就再也不出来！（笑）。虽然真的很感谢负责人的照顾，但还是想笑啊~
在“没有带来”上的意义
——作为和巨蛋巡演的一个不同点，各位身着全身光纤维的服装登场了。我们觉得这样华丽的演出其实正应该在大型巨蛋会场中呈现出精彩效果，但各位却专门在arena中采用了这个方案，这么做的理由是？
松本：那个如果在巨蛋的距离中亮度会很弱。如果在巨蛋上这么穿的话，就必须再在衣服上加上辅助的发光设备。所以我才有了在能清楚看到衣服本身的这种规模的会场里这么做的想法。
——原来如此。顺便问一下，穿上感觉如何？
松本：特别好对吧？（笑）
大野：又很暖和。
——跳舞的时候“很暖和”，这不是像地狱一样嘛（笑）。
相叶：才不是地狱呢~而且也相当坚硬（笑）。
二宫：另外里面还有飞出来的纤维，所以又稍微有点刺人的感觉……
一同：（笑）
相叶：那也是种刺激，很好吧！？是最好的服装！
——我明白了（笑）。各位久违地挑战1天2次共演，感觉如何？
相叶：虽然和巨蛋巡演相比……确实有种“好辛苦啊，好累啊！”的感觉（笑），但也没到无法应付的地步。
大野：但在上午和晚上的表演中间的空档，我不知道该干什么啊。我，干了什么来着。
松本：我记得leader这次在看（电视剧的）剧本哦。在准备时和化妆时，一直在看剧本。因为连续剧之后还有电影，就那样一直持续着看。感觉你不是在看剧本就是在睡觉。
大野：嗯，是这样啊（笑）。
——久违的arena巡演为组合带来了什么呢？
松本：嗯，我们也没有想过“在这里抓住些什么吧！”。
二宫：“什么也没有带来”，这就是最重要的吧。
松本：嗯，不如说仅仅觉得再开9年会有种不自然感。
——6月在东京和大阪的巨蛋举办了《岚的wakuwaku学校》，和Johnny’s WEST共演了。
樱井：他们特别认真哦。演出结束后，我们在岚的休息室里开反应会，他们就在角落里站着听，甚至到了我们主动劝他们坐在椅子上的地步。
二宫：非常可靠呢。
樱井：是的。虽然在舞台上会表现出THE·关西风格的胡闹，但实际上他们非常规矩。
——感觉不到代沟吗。
二宫：……基本上没有呢。要是我们去他们主办的活动可能会感觉到代沟，不过这次是按照岚的模式，他们来配合我们。
樱井：所以反过来，若是询问WEST的话，可能他们心里会觉得有代沟哦（笑）。
二宫：（小声地）比如“这些人总是在批评我们啊，喂”？
一同：哇哈哈哈！
关键词是甜食和冷敷
——然后5大巨蛋巡演《Are You Happy?》于11月11日开幕。完成了打头的札幌巨蛋的3天演出后，最直接的感想是？
松本：以绝佳状态完成了！
樱井：首日时果然会场的气氛不一样呢。这几年来，从第2天之后就有人能在网上发现曲目表，所以在播放开场曲的瞬间，那种人声嘈杂、真的很紧张的氛围，已经只存在于首日了……
二宫：是的呢。也不知道是好是坏，这几年来，这一点在任何巡演中都很安定。
松本：一定要在网上公布的话，从这次开始我们事先发表曲目表怎么样！？然后，当天一开场，再按照完全不同的曲目表来演（笑）。
“巡演第2天以后就有很多人在网上找到曲目表，所以那种真正紧张的气氛变成了只属于首日的存在。”
“一定要在网上公布的话，从这次开始我们事先发表曲目表怎么样！？然后，当天一开场，再按照完全不同的曲目表来演（笑）。”
一同：这样挺好的（笑）。
樱井：说到幕后，从一两年前开始相叶·大野就有了在正式演出前吃甜食的谜一般的习惯。我们在MC中提到了这个，结果现在每天会更换着为我们准备4~5种甜食……完全是女性组合的休息室呢（笑）。
二宫：像那样请别人准备之后，其他3人也确实开始吃了呢。
樱井：对，5人说着“真好吃~”什么的……再次觉得，好恶心！！（笑）
松本：绝对不能让别人看到（笑）。
二宫：“好Happy啊~”“这就是Are You Happy呢~”
松本：这样啊，负责人们看到这个巡演题目，也会想“准备些甜食吧”？（笑）
相叶：还有啊，在会场的澡堂交替用热水和凉水来缓解肌肉酸痛，现在也开始这么做了。在浴缸的旁边还放着儿童用澡盆，可以在那里一下下地洗冷水浴。
樱井：从（春夏的）arena巡回开始也养成了冷敷的习惯呢。松润从以前开始就这么做了，以1天2次公演为契机，其他成员也开始冷水浴了。
大野：只有我不洗冷水浴。
二宫：在那期间，J（=松本）说“好像有瞬间制冷的机械”，我们就商量大家AA制一起买一个吧。
樱井：干脆作为岚的备用品呗。
二宫：对。“虽然很抱歉，不过非冷水浴派的leader也稍微出点钱吧。5人均摊来买哦”，话题进展到了这一步。然后……多少钱来着？
松本：2000万（笑）。
樱井：（大野）怒吼“笨、笨蛋！！”。
一同：（爆笑）。
二宫：因此，最后我们买来了儿童用澡盆（笑）。
松本：不过要大家一起洗的话，还是再买一个直径比较大的澡盆比较好吧？现在那个没法一起进去洗。
二宫：是啊~
还有没能去的地方
——那么，最大的秘密，就是相叶桑担任了《红白歌合战》的白组主持人。
4人：恭喜！（拍手）
相叶：非常感谢！
樱井：在红白的历史上以单人身份刻下名字，真的很厉害哦。
二宫：主持人要和所有出场歌手面谈对吧？也就是说我们也是……
大野：啊，这样啊。
松本：和我们面谈的时间就作为相叶酱的休息时间吧？
大野：会带甜点过去的哦。
松本：那么我就是小吃担当（笑）。
相叶：（笑）。到当天演出前还有很多像这样需要发奋的场面，这样真是帮大忙了啊~
——说到NHK，10月10日有特别节目《岚Stadium》
松本：很豪华呢。在直播中，和在里约奥运会上活跃的运动员们像那样会聚一堂……我那天从早上开始看电视，在体育之日，许多节目都面向东京奥运会做了各种各样的事，能参与其中我非常开心。
——在这样的流程中，2017年会是怎样的一年……？
大野：2017年会吹2017年的风，不是吗？
二宫：好帅啊！
大野：我也不清楚嘛，还什么都没定下来。只不过，说到希望，那就是想开演唱会，想5人一起享受些什么……
相叶：所以就如同松润说的“开9年很不自然”，今后如果可能的话，也想以2016年这样的节奏开演唱会，这种心情是很强烈的！还有很多没能去到的地方呢。
樱井：演唱会很多就意味着彩排很多，会有很多5人在一起的时间。……大野桑，再说一句吧，一句可以预测2017年的抱负！
大野：这样啊……
【就在这个瞬间，相叶把茶水全洒了】
相叶：呜哇~对不起！
大野：发现了。“相叶桑正月会得感冒的吧。”
二宫：白组没问题吧？（笑）
相叶：别说了！！（笑）（把手机和包拿远）哇~都是茶水的味道！
樱井：茶味手机（笑）。
大野：不，说真的，要说抱负的话，那就是“希望能保持健康”。
一同：是的呢（感慨颇深）。
松本：为了2017年也能被Enter！桑请过来，要打起精神努力（笑）。
————TO BE CONTINUED————