路上的白杨

我好像……手抖把这篇给删了……

就重发吧Orz……

（要看图的话请戳微博上大大的图源链接）

（其他翻译都在这里）

————以下正文————

Arashi

Cross Interview

 

延续去年年末举行的5大巨蛋巡演《ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism》，继承其世界观的《ARASHI “JaponismShow” in ARENA》在今年4月至8月举行。

刚刚结束了时隔将近10年的arena巡演后的这个10月的上旬。

他们再次来到新专辑及与之相伴的巡演制作的现场。

以“‘数码’与‘人类’的融合是？”为目标的《DIGITALIAN》，与再次面向“岚”“Johnny’s”以及“日本”的《Japonism》；经过这几年里延续的非常有概念性的专辑后，他们到底得以看到了什么呢？

此外，岚面向下一次的“前方”的景色是？

专辑《Are You Happy?》完成后，我们立刻询问了成员们。

 

检验各成员的USV曲。

松本润变得圆滑了？产生了这样的疑惑（笑）

 

——虽然在单人采访中已经问过各位了，在这个对谈中还是请5人一同来聊聊专辑。关于本作的最大特征，即这个“under the supervision”，通称USV曲的内容，请务必讲一下。一开始听到其他成员的USV曲……是在自己的唱段录音的时候吗？

樱井：是……的呢。

二宫：从结果上来说是这样的。

松本：要说仔细听的话就是那时候。

——除负责人以外的4人，希望能按顺序询问一下各位在录音时初见（听）的印象，以及唱了之后的感想。首先……是光荣的第1首曲《DRIVE》USV松本润。

樱井：因为是专辑的第1首曲子呢！

松本：是啊……我也吓了一跳（笑）。

——各位听到时的印象，以及唱的时候的感想是？

相叶：总觉得“不像是什么什么啊”。一开始。

松本：诶，真的吗！？不像什么什么？是说……不像岚的风格吗？

相叶：不不，是不像是松润制作的。

松本：啊，是指（没想到）我选了这首曲子？

二宫：嗯。不过这样很新鲜吧？

相叶：对对。因为我总觉得应该是更……嘎吱嘎吱的曲子。

松本：你对我到底有什么印象啊？

（全员：爆笑）

相叶：不，是说更嘎吱嘎吱的那种……

樱井：我懂。像《Shake it!》那样，对吧？

相叶：对对对！

樱井：那种“这边已经准备好要脱了哦！”的感觉吧？但现在却是……“啊，可以吗？不用脱？”的感觉。

二宫：“明明（我们）已经准备好了！”就像这样……对吧（笑）

相叶：对对（笑）。所以，是在好的意义上？不像。

樱井&二宫：我懂的，我懂的（笑）。

大野：我是想，总觉得松润也……已经冷静下来了呢。

（全员：爆笑）

相叶：冷静下来？

松本：诶，是那种？好的意义？

大野：好的意义，好的意义！

松本：好的意义哦？

二宫：冷静下来了，也并不是什么悲伤的事吧？

大野：嗯，是好的意义上。总之就是有这种感觉。

樱井：（一直在爆笑）好好笑……好好笑啊。曾经是那么尖锐的他，对吧？

大野：对……哈哈哈（笑）。

二宫：大家都有些意外呢。关于J选择了这样的曲子。

松本：啊呀……因为是结果论嘛。原本一开始……包括这首USV曲，各自选一首曲子的时候，舞曲和……简言之就是相叶桑所说的“嘎吱嘎吱”系的曲子，姑且也都是候补选项来着（笑）。我考虑了两个方面……在问到“大家都选了什么样的曲子？”时，得知leader想做即兴演唱曲，相叶君做的不是应援歌……而是群舞的类型，翔君是RAP，然后，nino也想选dance music。那么，我觉得不必再加一首舞曲了。而且，感觉nino的“dance”挺有意思的呢。那么，嘎吱嘎吱也不需要了吧。

相叶：考虑到平衡性了呢！

二宫：是在想到“不需要嘎吱嘎吱”的时候定下来的曲子呢！

（全员：爆笑）

大野：诶。也就是说，依然还有想做嘎吱嘎吱……的心情？

二宫：也有所准备了吧？

松本：姑且也是有准备过嘎吱嘎吱的。

大野：还是有的啊（笑）。果然是那样吧？

相叶：果然，是那样吧？

樱井：没有变圆滑呢。

二宫：我们的松本润应该还在吧？

相叶：那就太好了太好了。

（全员：爆笑）

 

只有相叶雅纪能做到的“色彩”

二宫曲是意外的（？）“dance”曲

 

——接下来是《青春ブギ》USV相叶雅纪。

二宫：很喜欢哦。“喜欢这样的曲子啊”，这孩子……就是这么想的。

（全员：爆笑）

二宫：啊呀……怎么说呢，听到这个的时候，就感受到其中非常明确地蕴含着相叶君想做的事情。如果不是这样，就不会选这首曲子了。因为我们已经交往很长时间了……我还是知道相叶君并不是无比喜欢这样的曲子的。

（全员：爆笑）

二宫：我知道他是看到了某种画面，就决定选择这首。

相叶：确实呢。并不是无比喜欢这样的曲子（笑）。

松本：诶，不是吗（笑）？

相叶：不是，不是！

二宫：从我开始向相叶桑借CD的时代开始，就从没有过一首这样的曲子！

（全员：爆笑）

——岚来唱这首曲子，这一点很有趣呢。

樱井：如果相叶君没有凭借USV选了这首曲子的话，我觉得它就不会进入岚的专辑中了。这几年来，“相叶色”已经逐渐形成了（笑）。

二宫：确实如此，我也是这样说的。唱片公司的工作人员也说了，“如果由工作人员来选的话，绝对不会做这首曲子的”。

（全员：爆笑）

二宫：这也许就是相叶君才有的魅力呢，确实是。

松本：所以……在这个意义上，和（Japonism的5大巨蛋巡演周边）《做过头了年历》是一样的哦。如果是这个的制作方对我说“请做一下这个”，我会全力拒绝的（笑）。但听到是相叶君要做之后，就想那就做吧。

（全员：爆笑）

松本：在这里果然承载着相叶雅纪的“color”呢。

大野：是的呢。果然是只有相叶酱才能做出来的曲子（笑）。我觉得他一定从很早以前，就已经能看到自己想做的事情的画面了。

——这也是相叶桑所执着的一首曲子呢。

相叶：是的呢。是有相当强的我的执念的一首曲子。全员唱全部段落……这种情况几乎没有啊。

松本：相叶桑觉得如何？

樱井：制作完成后的反应是？

相叶：啊呀~超级好啊！我想做的要素全部加进去了呢。然后，加入了成员的声音……又和模板歌的印象完全不同。【注：模板歌，原文“仮歌”，指曲子做好后在录入歌手的声音之前先有制作者唱过一遍的版本】

樱井：那个曲名也是相叶君想的？

相叶：对。

樱井：为什么是《青春ブギ》呢？

相叶：怎么说呢？其中有“不管被甩多少次也会站起来面对”的故事情节，我觉得这就是青春。所以想定成《青春XXX》……然后觉得稍微有种扑哧一笑感觉的曲名比较好。所以就加上了bugi。

松本：之前有《三味线bugi》吧？bugi什么的……

二宫：比如《买东西bugi》？

大野：《买东西bugi》……！

樱井：还挺多的呢，bugi……

（全员：爆笑）

——那么，接下来是USV二宫和也曲《WONDER-LOVE》。

二宫：我的开端也和J一样。大家都有想做的曲子……在其中找到平衡性。

松本：我一开始想，“啊……nino想跳舞啊！？”。果然至今为止，虽然我觉得这也和你追求那种平衡感有关，基本上你的solo是不跳舞的。尤其是这里，久违地没有跳对吧？当然这也与5人和1人的不同有关，不过我是吃了一惊，“啊，要跳啊！？”。nino也以nino的风格，在比较早的阶段就有了具象的想法了呢。

相叶：嗯。从一开始就连歌词都给我们分配好了。那个真的是……感谢（笑）。

4人：（察觉到他的意思）哇哈哈哈！

相叶：很感谢呢。在开始录音前，很认真地告诉了我歌词分配对吧？……

3人：（异口同声）我懂！我懂！

相叶：对！让我可以按照（不是曲子的全部，而是被分好的自己部分的）要点来进行。那时候……真的很辛苦。要记歌词什么的。

二宫：因为是各种事情非常繁忙的时期啊。

（全员：爆笑）

樱井：虽然听说了他“想做舞曲”，不过听到完成后的曲子时……还是很意外的。总觉得和我预想的舞曲果然还是有点不一样。该说是成熟风呢……就是并没有所谓的舞曲风格。觉得很有意思呢。

大野：那个啊，有种“哦，来了！”的感觉。久违了的感觉。过去曾经多次在solo中做过舞曲，但最近几乎没有了。久违了呢，所以我单纯地觉得很高兴。

松本：很高兴？

大野：嗯……

樱井：作为第一粉丝？

大野：作为粉丝（笑）。跳舞也是久违了呢。

二宫：太好了！从结果上来说……我是选择了存在于我想要做的、想尝试去做的方向上的东西！非常感谢！！

 

大野曲是以“重视假声”为原则来选择的。

用5人的RAP来表现“岚”的樱井曲

 

——接下来，USV大野智《Miles away》。

樱井：大野桑也决定了歌词分配吧？

大野：是的呢。

二宫：这个是……大野桑选择的曲子吗？比如说，一开始就想好了“想即兴演唱”是吧？

大野：嗯。我说了想即兴演唱……

二宫：然后，（待选的）曲子完成了。然后，从中做出了选择？

大野：不……是一开始有1首曲子。从那里开始，我说“请再放慢一点节奏”。

二宫：是这样啊！？是在这样的讨论中完成的曲子啊。

大野：嗯，对。“希望再加一些即兴的部分”……

二宫：啊，即兴演唱的分量……这样。

相叶：不过啊，即使如此……进行得非常快嘛。“诶，leader……已经完成了！？”

松本：果然很快啊。Solo也是如此，leader的制作总是很快呢。是有一定的时期吧……（因为还有其他工作）必须一开始就录好呢。

樱井：所以……我啊？就保持没能看到整体的状态，只唱了自己的部分。听到完成后的曲子是，想“啊……是这样的曲子啊！？”

相叶：我懂，我懂（笑）。

二宫：我也是这么想的（笑）。

樱井：变成了以这样的风格（5人的声音层层叠加）类似于千层派的感觉。我听到主题是即兴演唱时，还想到了最后的最后5个人（的声音）会重合起来吧。因为一直是重合起来的曲子……“诶~！原来是这样的曲子啊！？”

二宫：嗯。因为我们在leader确定了歌词分配后，录音的时候就只听了那个部分而已。觉得真是奇怪的曲子啊……因为没有看到整体，对吧？

（全员：爆笑）

二宫：很奇怪的曲子，也很独特（笑）。不过，leader的曲子真的进行得很快呢。

大野：因为一个人一个人唱的部分很少呢。

松本：不过很难啊。因为歌词分配相当复杂。

相叶：对……虽然唱的地方不多，但果然还是唱了好多次呢。

二宫：到了希望能附上歌词分配（的解说）的地步了呢。“谁在哪里唱？”。

松本：对，基本上不明白呢。光听的话，绝对不明白的。

樱井：确实是。假声什么的，绝对不明白的。

松本：因为……我在听的时候，nino和leader的即兴演唱，到了中途就搞不懂哪里是哪里了，果然如此。总觉得，音高达到一定程度后，这2人的声音很相似呢。

二宫：当真的，这首曲子要是附上歌词分配的话……能以8倍的程度来享受呢（笑）。

樱井：这个意思是……在等着演唱会的DVD化的感觉呢。

松本：不过……也就是那种“如果把镜头全拉起来的话，就完全不明白谁在哪里唱了！”，对吧（笑）？

相叶：演唱会工作人员（摄像组）也很困惑呢（笑）。谁唱的部分太复杂，以至于无法对准（某个人）……

二宫：确实令人困惑呢，这首曲子。

大野：果然啊，平时几乎没能好好听过成员们的即兴演唱和假声之类的。就想做成有意外感的歌词分配呢。

松本：那个，关于一二（第1段和第2段）中间的假声，为什么是我啊？我在录音的时候被提醒了好多次来着。一直和我说“这里大野桑希望让松本桑来唱。拜托你了！”……（笑）

大野：嗯fufu（笑）。为什么呢？因为没听过你唱的那么长的即兴演唱吧。

松本：啊……确实没有。

大野：我能看到松润来唱那里的画面呢。打算按照“好意外啊”的味道来做。

——那么，USV樱井翔《To my homies》。在这里，大家各自都要负责很长的RAP，感觉如何？

二宫：怎么说……一般而言，只是稍微有1行或2行吧？所以，拼命努力的话，就能蒙混过去了。

樱井：哇哈哈哈哈！

二宫：再加上各种各样的音响效果，对吧（笑）。不过到了这么长的地步肯定不能蒙混了……但在这个意义上，大野智却非常兴奋呢！

（全员：爆笑）

松本：因为……这个人（指大野），那段开头的“HA HA HA”那里，他自己就一直在笑啊（笑）。

大野：fufufu。

相叶：不管听多少次都可以呢，那个“HA HA HA”（笑）。

大野：无法变得和翔酱一样啊……

樱井：不一样就可以啊（笑）。明明不一样就挺好的……怎么说，是想更接近我的风格？

大野：像不像呢？

松本：依照你的印象？

樱井：嘛，是的呢。因为听过了那个（樱井唱的模仿歌）呢。

大野：嗯。“HA HA HA”也想唱得像翔酱一样。不过……完全做不到。成了毫无感情的“HA HA HA”……

（全员：爆笑）

相叶：没有感情（笑）。

松本：只有声音呢。

二宫：对对，像是副声道似的。

大野：对……结果在那里连我自己都笑出来了。

樱井：哇哈哈哈哈哈！

相叶：因为翔酱太忙了，这次录歌的时候来不了。

樱井：是的，是（录制5人RAP曲的时候）之前去的呢。

相叶：嗯。所以，稍微有点不安呢。录音的时候也有好多次觉得“这样可以吗？”“这样不太好吧？”。

松本：我也是，果然是边听边想“这样可以吗？”（笑）。因为要做得跨度相当大，一高一低一高一低的。一开始听到的时候……觉得我的音调好低啊。但就那样用了我最一开始录的那个版本。虽然唱了相当多遍，但还是第1次的RAP最流畅呢（笑）。

——听到成品时感觉如何？

樱井：该怎么说好呢？做出了有岚风格的RAP曲呢。

松本：那个啊，你是先写了5段（部分的RAP词），再决定让谁来唱的吗？还是先有了让谁来唱的概念，再写RAP词？

樱井：啊呀……我是决定先写5段RAP。再决定由谁来唱的。不过不可思议的是……5段一写完，意外地立马就定下来了。马上就确定了想让谁来唱这里。原本不是所谓量身定做地来写词的。反过来说，即使不量身定做……怎么说呢？不管每个人唱哪个部分，都是岚的感觉，可以让任何人喜欢上。

4人：诶~（听得入迷）

樱井：怎么说，我并不想强烈地打出某种结果。我们5个人，是岚的成员，也是青梅竹马……我认为能用易于传达语言的RAP将这一点传递出去就好了。所以……非常好哦，大家的RAP。当然，也有全部由我来唱的demo。我对这个其实有点在意，就是在加入了大家的声音之后，再听一次（全部我唱的版本）……觉得一点都不好。真的（笑）。

相叶：诶……！？不可能吧。

松本：这种事是不可能的。

二宫：那个也有那个的味道吧？

樱井：不，（大家唱的）真的很好。所以，完成后，我一次都没有听过只有我唱的那玩意儿。真的非常棒哦。最后声音拼起来的那里……因为一直只在我的solo里做，就只有我自己的声音拼起来。把岚成员的声音拼起来，过去CD中从没有过。总觉得……正因此才有重合感啊……我一边喝酒一边听完成后的曲子时，还稍微哭了一点呢！

（全员：爆笑）

樱井：特别特别棒。

大野：（非常感慨）嗯……我明白。我明白的。我也在（自曲《Miles away》）完成的时候，稍微……有点想哭。“啊，真棒啊！”

（全员：爆笑）

樱井：哇哈哈，就是“大家超棒❤”？

大野：“大家超棒❤”……真的，一直在重复这句（笑）。

松本：是带着心情非常愉悦的情绪的曲子呢。

樱井：非常感——谢（笑）！

 

“因为是现在”才得以成立的这次的USV的尝试

“因为是岚”才能完成的专辑的趣味性

 

——因为有这5首USV曲，形成了饱含现在的岚的韵味的有趣专辑呢。

樱井：特殊吗？我觉得挺特殊的……迄今为止的流程有种完全不同的感觉呢。连单曲都看上去有点丢脸呢（笑）。

二宫：感觉非常怀念单曲呢（笑）。这次的专辑尤其如此。

松本：非常安心呢。

相叶：是的呢，确实如此。

——就算只是单曲也很有个性呢。

樱井：是的呢。之前也收到了为我们写的达到“饱含现在的岚”这种水平的专辑资料。我也认为这是“因为是现在”（才能实现的）。如果在年轻时做这个主题，就会变成古怪的专辑了……

松本：尽是嘎吱嘎吱的专辑对吧（笑）？

相叶：那样会累的，会累的！

（全员：爆笑）

樱井：前一阵子我去朋友家里的时候，他们很偶然地给我放了《Music Station》的录像。就在本人面前（笑）。然后，一起看的人一直在说“岚为什么这么帅啊？”。接着就说：“明白了！是成年人的从容啊”。是年龄大一点，40多岁的人呢。听到他这么说，我也有种“啊”的感觉，不过“确实如此”（笑）。果然，这是如果不是现在这个时期就无法成立的策划啊。是我们大家仿佛在俯瞰自己一样、只有经历年岁的增长才能做到的专辑。

松本：是的呢。年龄上是如此，另一方面，也“因为是岚”才能做到吧。

二宫：是的哦。所以，这个尝试很有趣呢。

相叶：好像有种奇妙的……责任感啊。确实有的呢。

——在结束了全员的个人评论取材后我就这么想了……在这些USV曲中倾注了大家的思考！这份热情非常强烈呢。

相叶：对对（笑）。

樱井：fu哈哈！这个……确实有很多哦。

松本：这是肯定的哦！

大野：所以，都分不清哪个是solo曲哪个是USV曲了……

（全员：爆笑）

相叶：确实……是的呢。Solo是最后才考虑的。首先思考的是这边（USV曲）……

樱井：在夏威夷开着搭载着成员们的车……那时候真的很害怕。这就和那时候的责任感一样呢……

二宫：一直一边说“经纪人好厉害啊”一边开车啊（笑）。

大野：好怀念……（笑）

松本：嗯……真不愿意呢。要是有一天让（成员们）受伤了，根本担不起那份责任！

樱井：真~~~~的，就是这样！

二宫：绝对担不起责任呢。

相叶：4人都这么想，对吧。

松本：啊……糟糕了！

二宫：啊~不想再想了！

樱井：真的是！“不能让我家的孩子们受伤！”

（全员：爆笑）

——在自己负责的5人曲上肩负着如此沉重的责任，这样来完成的啊。

相叶：嗯。果然，这和前作以及再之前的作品有点不一样呢。

——那么，包括这些USV去在内，要怎样在舞台上表现《Are You Happy?》呢？说到这个。演唱会的碰头会，现在是怎样的状态呢？

二宫：嘛……现在就一直在单纯地讨论“要做什么？”。还有，一直是3个人一起的。

——3人是指？

二宫：我和J和相叶桑（在其他工作能配合起来的基础上）3个人一直在讨论。实际上久违了呢，（今天在这次对谈后的碰头会中）5个人一起讨论这件事本身。所以，今天再从这里开始行动吧。

松本：希望今天定下来呢。真的，希望今天能定下来（笑）。

二宫：也差不多是彩排的时候了。

相叶：差不多到了如果再不行动就赶不上的地步了呢。

松本：对……差不多想让身体动起来！

（全员：爆笑）

 

会形成怎样的演唱会、巡回呢？

碰头会的应对及其展望

 

松本：这次（和迄今为止）不一样的是……以USV曲为首，还有具有强烈画面感的曲子，以及各自的想法。所以，考虑“演唱会要怎么做呢？”的时候，讨论“大家一起咚！地做到细节部分为止”的情况相当多呢。大家一起来创作的感觉比之前更强。

——现阶段的应对是要形成怎样的演唱会呢？

松本：因此，要新颖。过去没有的感觉，对吧？在打开盖子之前都不知道是什么的部分很多……我很享受这种感觉。有相当多如果不是正式演出就感受不到的感觉呢。从这个意义上来说，相较而言，尤其是最近2年，制作演唱会时非常严苛呢。

二宫：因为有很明确的主题。

松本：嗯。“这首曲子要用这样的风格来展现”，事先定下了相当多这样的内容。但这次希望能尽可能将这种情况排除在外……要带着那个场所中当时存在的情绪，大家要面向更深一层，这样的感觉。我觉得，“这个……单纯地说，需要增加视线相交的次数啊”。现在要和曲子并列进行。“这个人要往这个方向走，所以这个人会变成这样”，像这种……演唱会中的行进若是能很巧妙考虑进去就好了，我是按照这种方式来想的。

相叶：怎么说，很华丽哦。在各种方向上汇集承载了许多各式各样的世界观。感觉会形成这样范围很广、非常华丽的演唱会……是现在哦？现在是这么做的（笑）。

樱井：我还……没能参加长时间的碰头会，打算在这之后（的碰头会上）感受一下这些概念（笑）。《Are You Happy?》这个专辑名，好像……有点像《Popcorn》吧？与“在那样的Pop中非常开心！”有微妙的差异，往完全不同的方向着陆，意外地能看到很有趣的部分呢，我是这样想的。果然要做的不是最一开始所说的《Happy》（断言），而是凝聚了《Are You Happy?》这个标题的“?”的意义的演唱会……这些，是我打算在这之后的碰头会上着重思考的！

（全员：爆笑）

樱井：预定想法，对吧（笑）？

樱井：对。当然，也会问一下进展。因为……还有点不了解氛围如何呢（笑）。大野桑也是……还没怎么参加（碰头会）吧？

大野：对。我也还没能像那样参加……

松本：因为是忍者状态呢！

（全员：爆笑）

大野：听专辑的时候，想着“放了这么多曲子啊！”，有种强烈的饱腹感（笑）。不过，我觉得这次这样就挺好的。很浓厚，肚子已经过于撑了……但还会让人觉得“这样还不够！”，若是能变成这样的演唱会就好了呢。

4人：哦哦~！好帅……

松本：（面向大野）要怎么做才能变成那样呢？

大野：这个……就要看今天的碰头会了！

（全员：爆笑）

二宫：我也觉得很浓厚啊。果然啊，总觉得岚是一个有点……和缓的感觉的组合对吧？作为一种特性（笑）。不过嘛……还是像这样选择了强烈表现出个性的曲子呢。果然我们都是个性很强的人呢。我自己认为这是一张能重新认识我们的专辑。因此演唱会也变得非常浓厚吧。到了观众们会想“快停下来！”的地步。“该让我们回去了吧~”那样的……（笑）。已经是浓厚的专辑了，演唱会也变成这样吧。

（全员：爆笑）

——“快让我回去”，好新鲜呢。

二宫：新颖嘛。新颖（笑）。

——那么就是惯例的……

樱井：嗯！果然，如果没有这个就收不了尾呢。

二宫：大家也都在期待着。

松本：果然，要说了吧！

大野（面对大家这样的视线）……诶？

松本：之前那个，身体的……那件事。

大野：身体呢。嘛，所以……看着演唱会结束以后，希望能直接回家呢。

（全员：爆笑）

相叶：诶~是这个？好新啊！？

樱井：真的！？怎么说，就是一边说“好开心呢”一边回家吧。

松本：不是……希望大家能一边交流感想一边吃饭吗？

大野：不……因为已经那么浓厚了！因为已经饱了……

樱井：啊~原来如此（笑）。

二宫：原来是这样，吓了我一跳！

大野：作为预定计划，对吧？（面对成员们的视线，再次困惑了）所以，那个……嘛，喝了温柔的汤之后再回去也好……吧。

（全员：爆笑）

松本：不不不……

二宫：各自感觉到的“温柔”是不同的呢。温柔的汤是……

樱井：怎么说，比如……有点古老味道的那种吧（笑）。

——还有1个月就开始了，一直到明年还有。

松本：是的呢。这次（公演）场数很多呢。

二宫：很多呢。这么一想确实如此。

松本：东京公演还增加了。

相叶：18场公演啊。

大野：必须努力呢！

5人：为了能做出好的巡演，加油啊！

————THE END OF PART 1————

————TO BE CONTINUED————