【回顾】日经Entertainment 2016.01号 ARASHI部分翻译（上）
新年礼物第二弹！
一直想着要开始翻译Japonism场刊，结果过年果然是每天好吃懒做什么都没干……给自己跪了Orz
这次的日经今明两天会更完，所以第三弹的场刊就这样遥遥无期啦（←并没有人在期待啊这纯粹是在自嗨）
再次祝大家新年快乐，猴年大吉~祝福的话说多少次都不会多的！
————以下正文————
岚ARASHI
我们的选择
结束“15周年”的他们，面向下一个节目，选择以“原点回归”为主题。在这个意为以至今为止没有过的方式、从他们的早期出发而开始策划活动的这个主题中，隐藏着他们怎样的思索呢。
比起个人活动，作为组合的存在感必然更加醒目，这就是2015年的岚。要谈及上半年的话，除去相叶主演的电视剧《欢迎来我家》（4~6月富士台）以外其他的电视剧和电影都没有，他们各自在水面下为准备和充电而努力。但即使如此也并没有给人他们的露面次数减少了的印象，这是因为2个常规节目的充实和惯常的单曲发售、以及乐曲合作和广告也很多的缘故吧。
团体活动一口气加速的时期是6月。2011年赈灾一开一直延续的活动《嵐のワクワク学校》在东京巨蛋、大阪巨蛋举办，累计动员了24万6000人。此外，9月还在宫城毅然举行了特别演唱会《ARASHI BLAST in Miyagi》（①）。
10月则有专辑《Japonism》的发售。在他们自己提出“原点回归”而创作出的这个专辑中，目前正旅居伦敦的布袋寅泰也作为作曲家参加了。以“从外所见的日本”为形象，大量引入和乐器的声音，这是有划时代意义的一张专辑。此刻正是成员携这张被他们自豪地称为自信作的专辑、从11月开始到12月的全国5大巨蛋巡演的正中间。
——专辑《Japonism》的方向性和其概念“原点回归”是在年初时很早就决定了的，也就是说2015年的整整1年里是一直将“原点回归”的意识安置在脑中的某个角落而活动着的吗？
樱井翔：啊，是这样吧。
二宫和也：确实是，“来决定专辑的概念吧”的会议在时间上来说是很早的呢。大概是1月中旬？
松本润：是正月的假期结束时呢。5人集合完成工作后，在一起去吃饭的店里……
相叶雅纪：是烤肉店呢（②）。在决定我们（是岚）的烤肉店里有各种行动。
大野智：确实是（笑）。
樱井：在那个烤肉的时候，成员以及工作人员谈话中，形成了类似“要回顾一下的话会发现我们一直做了很多有‘Johnny’s风格’的事情呢”的话题。比如说每次演唱会巡回，都会请Johnny’s Jr.跟来之类的。
二宫：是这样呢。
樱井：从这个话题开始，最后到达了“想要在这里再一次、尝试去做对我们来说是‘The Johnny’s’的事情！”的终点。
松本：在夏威夷办了出道15周年的演唱会，那么下一个要说什么呢？这（“原点回归”）是唯一的纯粹选择呢。
——那么，比起“从外所见的日本=Joponism”，是“我们的原点回归”首先浮上脑海的？
樱井：对对。也就是说，“Johnny’s风格”和“日本风格”并不是2个相同的支柱。是先有“向着Johnny’s的原点”的更大的目的，在这个Johnny’s·主义之中，再浓墨重彩地包含像是Japanesque【注：即“日本风”】的表演……就是这样的流程。
在久违的后空翻里很紧张！
——从这样的《Japonism》开始，在前几日的《Music Station》（以下称为M Sta。朝日台）里表演了主打曲《心の空》，和翻唱少年队的《日本よいとこ摩訶不思議》呢。尤其是《日本よいとこ~》给人留下了很深的印象。原本关于音源的印象方面是“诶~这么一看很有趣啊”的反应占了上风，但看过表演后就变成了“好帅啊！”。
二宫：……也就是说发生了不可思议的事呢！
松本：（笑）。是的呢。又是不同的优点。
——在委婉地加入《A·RA·SHI》的舞蹈那部分也是一种精华。
二宫：我懂！那个，很不错呢！
相叶：那个是编舞师桑的主意。
大野：啊呀，但是《M Sta》上却有种很奇怪的紧张哦。我和nino还有aiba酱不是做了后手翻嘛？久违地体会到了特技动作特有的、Jr.时代的那种紧张感。
相叶：那是因为leader、在练习中1次也没练过（后手翻）吧！
大野：呀，不如说是练习很可怕啊！
4人：（笑）。
——（在直播时）是以一次决胜负的状态上台的！？
大野：哎呀，在lansuruu（完整排练）中练过的……
二宫：但是我稍微能理解leader的话啊。虽然会犯错但要是不想在“观众的面前”犯错吧？
大野：对对对！（笑）
相叶：哈哈哈！我也是时隔多年来做，虽然情绪上能兴奋起来，但身体的话果然……
大野：嗯。无法像预想的那样动作。
二宫：我没有这么想哦！大概连后空翻都能做到。在后手翻的时候基本上手都没有触地的！（得意脸）
樱井：诶~，好厉害！
大野：还是不要这样比较好哦……！！
——顺便一提，樱井桑·松本桑二人……
樱井：（痛苦地）我们被禁止做后手翻了哦。
相叶：啊，事务所NG的？我都不知道（笑）。
松本：嗯，明明要是有邀请的话完全会去做的（笑）。
二宫：要这么说的话，我们3人也没收到邀请啊！
一同：（笑）。
——3个人也没有说过“你们2人也努力来做吧”啊（笑）。
二宫：不过这个，并不是“努力吧”的事情。我们大概也只是凭借过去跳过的经验来跳的，所以当时没有跳过的人现在再开始做是现实上的不可能哦。
樱井：他们3人和我们2人过去都拼命地挑战过……所以是知道这个部分的。不会勉强让我们去做的（笑）。
相叶：现在要是摔下来了，那就是致命的！（笑）虽然要是孩子的话还什么都办得到……
松本：那时候关节很软呢。
二宫：10代时失去知觉，和30代时失去知觉完全不同呢！很危险哦？
樱井：会成为新闻的呢。“岚在演唱会上晕倒”。
二宫：又不是观众（笑）。【注：此处nino指的是可能有观众因为过于激动而晕倒】
一同：哈哈哈哈！
Johnny's是体育协会
——《M Sta》上，连做后手翻的Johnny’s Jr.（③），看上去都仿佛是少年队时代的Jr.们一般。服装也好，充满干劲的舞蹈也好。
松本：对。我事先和他们稍微严肃地说过了。“我们也要带着紧张感，好好地表演前辈的曲子。如果做不到这个的话不要出场就可以了”……不过，在我们还是Jr.的时候，这种事情挺多的。
——被前辈批评“没干劲的话就回去”的场面。
松本：嗯。
二宫：有这种事啊~被说“只要看着就好”开始很认真地学习了之后，却被怒斥“为什么突然站起来！给我跳啊！”（笑）
——Johnny’s事务所的一个特征就是具有这种运动上的毅力呢。
松本：干脆说是体育协会吧！
樱井：不过，像是刚才松润对Jr.们说话那样号召大家，也是切实地继承了那种传统（④）吧？会有产生这个疑问的瞬间呢。我也非常理解那种心情。不过虽然（他们）未必能跟上来，但也会再次觉得Johnny’s Jr.很厉害不是吗？这是个必须做些什么的集团！
松本：拥有非同一般的体力的人也是存在的呢。
二宫：不会说“不要”对吧？很伟大啊！
大野：我在Jr.时代很多那样的事情是做不到的哦。也说过“不要”。
樱井：因为大野桑是在才能上已经达到这个层次的人了（笑）。
二宫：这是个被问到“明天《M Sta》来吗？”然后回答“不来~”的人呢。
——《心の空》和《日本よいとこ摩訶不思議》都有种和所谓的流行音乐背道而行的感觉。有没有自己跟上或预测当前潮流，身处于“兴起下一次潮流的一方”的那种气概呢？
樱井：这个没有哦。和刚才松润说的一样。要说到潮流的意义的话，在1年前的《DIGITALIAN》巡演中确实曾以站在技术的最高端为目标。但我们只有从“那么，下一次要怎么办？”开始的动机。
二宫：“下一个……Japon要来了哦！”之类的，我们来很认真地说出来的话会大吃一惊吧？（笑）
——虽然如此（笑），但岚已经身处敢于无视社会流行的境地了。平常的话不管是制作专辑还是做些别的什么，应该都会在某种程度上参考流行和数据的。
松本：确实是，我们自己也有过那样的时期。但是我们的情况是不知从何时起专辑直接与演唱会关联，但“在演唱会上想这么做”则是一开始就有的思路。所以很自然地，（专辑）就只有能和这个相合的乐曲，这和那些从“想要写和唱这样的曲子”开始的艺术家们的出发点是不同的。反过来说的话，会感觉到是根据我们自己发出信号来制作演唱会这件事创造了岚的音乐。
樱井：嗯。也许是因为这次这一点尤其显著所以能看出来。对不知道少年队时期的歌谣曲（⑤）的现在的10代20代的孩子们，作为结果（我们的曲子）能带着新鲜感投射到他们那里就好了；虽然也有这个部分，但也只是如此而已。并不是在瞄准他们。
起用令人意外的过去的乐曲
——2015年，在电视剧和广告中“只是乐曲被使用”的情况也很引人注目。
二宫：我个人感到意外的是“午后的红茶”呢——。为什么现在是《Love so sweet》了？不，这一定是曲子能与广告的氛围恰好相合，但对我们来说，不是经常出新曲子之后每次都要拼杀一番吗？虽说如此【此处意为为了新曲的销量这些广告应该使用新曲】，却特地把过去（07年）的曲子拉过来，这是具有某种非常厉害的含义吗！？我会这样很深入地解读。
——根据从KIRIN那方听到的消息，对现在步入20代阶段的女性来说，好像少女时期的回忆的曲子是选曲的重点。
二宫：诶～
松本：我们也是只有那首唱了好久呢。
二宫：好怀念啊，当时的声音的原样。我们也被问过“不再录一次这样可以吗？”呢。然后回答了“不用了，就照原样吧”。
相叶：不如说按照原样就很好了（笑）。现在唱的就不一样了吧？
樱井：“声音太嘶哑了，喂！”之类的？
松本：还没到嘶哑的时候吧（笑）。
相叶：但是电视剧的主题曲（《Sakura》。TBS台《无间双龙》主题曲）会不会被接受，我们5个人讨论过吧？在《DIGITALIAN》巡演的福冈的休息室里，讨论过“收到‘来唱这样的电视剧的主题曲’的工作该怎么做？”。
二宫：“因为像是专业歌手似的所以很想做”。
4人：哈哈哈！
相叶：最后的决定相当轻巧呢（笑）。虽然一开始是带着相当认真的语气开口的。
——要是在那时候说了不要的话，也许就不会有了？
相叶：对对。
樱井：但是最后，（觉得）能让我们来做真是太好了呢。而且因为这又是（生田）斗真出演的电视剧。
面向巡演，某些选择
——演唱会巡演已经开始了。请用一句话总结在第1个地点（11月6日～8日）、名古屋巨蛋结束后的回应。
大野：回应是有的！不知为何每次，都是很好的疲倦呢。
相叶：确实是。
大野：也有各自都进行了新的挑战的缘故……怎么说呢，紧张感一直都在持续吧。开了一个好头。
——也是因为在演唱会上做后手翻了吧？
大野：对！有这个原因，此外在多重意义上这次真的是，心情还无法习惯。
松本：（对大野）表情很好呢，结束之后。
大野：啊，真的？
松本：不是按照顺序最后要（和观众）打招呼嘛？在翔君讲话的时候，我就在leader旁边，听到你说“啊～好累啊！完成啦！”，把麦克风关了大声说的。
大野：嗯。流下了非常棒的汗水哦！这就是我的感觉。
——各自都挑战了新事物的5个challenge（⑥），是这次巡回的一个看点。请从松本桑开始解说一下。
松本：包含“原点回归”的意义，想再一次、成员各自分别挑战某种演艺技能。然后这次的solo环节5个人有5种样式，在唱歌和舞蹈之外都做了些别的什么。是如果不继续练习的话就记不住的高水平的技能呢。这是大约1年前由我提出的提案。因为如果不从大约此刻开始着手的话，根据情况来看需要花费相当多的时间。
——大家都说“好啊，来做吧”，马上点头同意了？
樱井：虽然觉得“没办法呐”（笑）。
松本：若是想着就像现在这样，临近30代中段而盘腿坐着吧的话，也许也能应付。但是从开始做就想要进攻下去不是吗。……这种意图并没有特别点明，而是我突然试着说了一下“来挑战些什么吧”之后，大家都说“来做吧”。
——不会在此刻说“不要”的人就是岚呢。
松本：那种“来做吧”的心情是这样，实际上大家都在繁忙中很认真地完成了这一点也更是如此。完整彩排中让我看到的时候，令我大吃一惊，就像“呜哇，做到了啊！”那样。
——稍微回溯一下，能回想起《BLAST in Miyagi》的回忆吗。
樱井：没有给观看的各位带来太大的困难真是太好了呢。因为会场离车站较远，还在想对大家来说这让人挺不高兴的。
大野：……很难得的没有下雨。
松本：真的是！明明彩排时都下沙土了。
——在宫城的自由时间如何？
松本：完全（没有）。
樱井：不过在最后一晚，在酒店我的房间里拍摄的《危险夜会》的外景里nino和相叶君来了。然后，顺理成章地，因为大野和松本也在喝酒我们就都在那里会合，5个人一起喝……就是这样的！在最后一晚大家一起喝酒真的很开心。因为很少有5人一起喝酒的机会。
——在那次席间有怎样的谈话？
一同：……？？
相叶：完全不记得了……
松本：记不住啊，最近。不过应该不是什么重要的话题。
二宫：是重要话题的话就不会喝酒了好吗！
樱井：只是最后，相叶君和nino买来给我的迷彩帽子，大野智就那样带着……
相叶：拿着帽子回去了呢。想起来了。
大野：装饰在家里了。
一同：哇哈哈哈哈！
樱井：真是喜欢岚啊～！（笑）
试着说“挑战一下吧”的话，就会得到“来做吧！”的回答
“20周年”还没有想过
——那么，岚所考虑的关于下一步的事情有些什么呢？
大野：2016年首先要休息。休息1次，重新审视……
4人：（笑）。
松本：明明正在办重新审视原点的巡演，这之后还要休息1次？（笑）
大野：“名为休息的原点回归”。
二宫：岚的原点，要回归到更之前吧？这样的话大概已经回不去了哦？
樱井：我们就是带着这种感觉、还完全看不到下一步该怎么走的岚（笑）。
相叶：“20周年”这种词语也是，最近在碰面时一次也没有出现过呢。
松本：是的呢。现在就是1年1年往前进，作为结果能连接到20周年就好了……只是如此，真的。
——最后还有一个问题。这个时候的岚，在广告等地方特别强烈地感觉到cosplay感（⑦）……
松本：最后的问题，是这个！？（笑）
二宫：企业方面也觉得岚很易于依靠吧～？不过我们只是单纯地因为被拜托了所以这么做的……（笑）
樱井：不是我们，应该去询问企业方面啦。
相叶：啊，但是我在这次的巡回周边的日历里让大家都做了cosplay哦。1年的日历里。虽然那个完全是我的意愿，但要说到这次的感触的话……果然很容易依赖啊，岚！是个想让他们cosplay的5人组合。
4人：不是啊，这又不是个汇集了cosplay名人的组合！（笑）
①：Key Word 1
“ARASHI BLAST in Miyagi”
9月19日~23日在仙台·一见钟情体育馆举办的室外演唱会。在4场公演中总计汇集了20万人，粉丝们挤满了县内的旅馆，新干线也增开了一些班次。和当地的学生的合唱等等，（演唱会）还有重视地域性的特殊化组成，据说为宫城带去高达93亿日元的经济效益。
②：Key Word 2
“烤肉店”
16年前，在此被宣告“你们就是岚”的东京都内的烤肉店。从那以后，岚就具有了不知为何总是一有事情就会在烤肉店开碰头会的倾向。成为在08年的单曲《Beautiful Days》的特典的那段谈话音源，即是在一边吃烤肉的时候一边收录的。樱井曾说过“岚的全部都是从烤肉店开始的（笑）”。在某种意义上这也是个原点？
③：Key Word 3
“Johnny’s Junior”
CD出道的预备军，也就是所谓的研究生。为了在Jr.自身的公演之外每年都能为多个前辈（的演唱会）提供支援，所以他们能被记住的演出节目可以达到几百个。岚也是经过这个时代才会有现在成就。也许不起用Jr.为伴舞就举行演唱会巡演的组合也不少，但岚至今让人每次都起用大批的Jr.。
④：Key Word 4
“传统”
在Johnny’s事务所中，不派出星探去寻找=即“全员都是自发上门的”，具有所谓“对前辈的憧憬”的共同基础的根源，很自然的一种继承传统的意识就会（在他们心中）深深扎根。华丽丽的摇滚舞和特技表演等，传统的被称为“Johnny’s风格”的表现手法占据大多数。
⑤：Key Word 5
“少年队时期的歌谣曲”
这次岚翻唱的《日本よいとこ摩訶不思議》是少年队的出道曲《假面舞蹈会》（1985年）的B面曲（Coupling曲）。岚在过去，在单曲《A Day in Our Life》（2002年）中使用了从少年队的《ABC》（1987年）中的采样，他们与少年队令人意外的接点很多。专辑《Japonism》中，也收录了作为《假面舞蹈会》的编曲者的船山基纪凝聚了清脆歌谣曲调的具有戏剧性编排的《マスカレード》。
⑥：Key Word 6
“5个挑战”
关于这次巡演中的solo曲，（5人）各自表演了踢踏舞、面具魔术、成排击鼓、Air Real Tissue、跑酷。历经数月在私下进行特训。岚在2002年也在DVD作品《ALL or Nothing》中挑战了同样的策划。激励着为了在舞台上掌握有利武器的5人同时学会技能的那份勤勉，正是推动着作为“在演唱会上占据主位的偶像”的他们的原动力。
⑦：Key Word 7
“Cosplay感”
仿佛伴随着社会上的化装热潮，2015年的广告中Cosplay的作品很丰富。在“日立”的广告中装扮成拿破仑（大野）、贝多芬（樱井）、凯撒（相叶）、牛顿（二宫）、莎士比亚（松本）的他们，其中松本在“明治”中的七福神、相叶在“Mr. Donuts”中的吸血鬼、二宫在“HOME’S”中的名侦探福尔摩斯等扮相……汇总世界名人的广告很多。此外，关于作为巡演周边的相叶监制的日历，请参考相叶采访部分。
————TO BE CONTINUED————