【回顾】+act. mini 2008 Vol.02 部分人物访谈翻译（大野智相关）
披着毛毯穿着靴子坐在桌前更新。我恨这个停止提前供暖的学校。
买这本旧杂只是为了圆自己的执念。身为一个没什么钱的蓝担，虽然暂时还是没办法入《魔王》的box，但总还是希望能离领sama、离当年的小大更近一点的。现在听着《miles away》，更是有了些奇妙的感觉……
看到有妹子形容听这首歌感觉就像是站在海边、望着波浪一下下打过来一般。也许领就在千里之外的海底沉睡着，守护着这个在一场又一场的暴风雨后依然屹立着的、堕落而伟大的人间。
————以下正文————
P3-6
P7-8
INTERVIEW WITH SATOSHI OHNO
大野智
拍摄/京介 造型师/野村昌司 发型师/伊藤杏奈 文/米川里代
饰演无可替代的宝贵弟弟被杀害、成为复仇之鬼=魔王的天才律师·成濑领的是大野智。出乎意料的是，本作是他首次出演&首次主演电视连续剧。至今为止只能在舞台上看到的大野的“才能”终于进入了电视世界。大野是如何表现失去珍爱之人、决定为复仇而活的男子的悲哀与痛苦的呢。并没有能愉快看待这一切的办法。
大野比较寡言。也因此，在探寻他真正的身姿和才能的媒体上所表露出来的部分也很少，这就是现状。即使如此，大家也都知道。知道大野的才能，其厉害之处。他在舞台上展现出的、遍及全身的逼真演技。稍微有点猫背味道的姿势、温柔安定的举止……和这样平时的大野相比简直是另一个人。所有人都会被这种反差击中。平时的他以这样的风格保持着完全自然体，被询问道关于演技的时候经常回答“什么也没想”。但这其实是因为他在按照不假思索地变为“那个人”的感觉来行动，（这句话）仅仅指他不会把自己事前思考的结果带到表演现场。在此之前，他会充分践行以理解角色为目的的过程。不和任何人言明、只是一个人做着。确实是沉默着埋头苦干的人。对本作中悲哀的复仇鬼·成濑领的钻研，和之前在舞台上的表演有所不同，此外他还要担心为了彻底进入角色的准备期不足的问题，希望能尽快习惯连续剧现场的氛围和常规。即将拍摄前，大野如是说。
——这次的角色，经历了怎样的角色塑造呢？
“因为是律师角色……我去旁听审判了。因为不明白是怎样的氛围，所以觉得能体味到‘啊……是这种氛围啊’特别好。此外……嘛不过，是怎样的呢？所有隐藏在内的东西……我这样那样考虑了很多。因为这个人就是这样的。我尽是在想这种‘隐藏的内心’。”
——电影《黄色的眼泪》的时候，没有剧本，背景什么的也只是基本框架……您不是也说过，自己想象着那个人的“空隙”来埋头工作，对吧？从这个意义上来说如何？
“啊，因为各种各样实在太多了……真的（笑）。全都很难。我不明白复仇和憎恶他人的那种心情，而且，（领）到达这个程度用了11年的时间。我没有这种经验，无法产生同感（笑）。不过，还是有所感悟的。不是不能理解。因为他一定是个本质上很温柔的人。可能正因为温柔，他才会变成那样，这一点我感觉自己能够理解。只不过，要在短时间内表现出那11年……很辛苦呢。好歹给我1年（准备）时间！我这么想（笑）。在这各种各样的工作中，‘这个场景要如何表现’的工作一定不算难吧。”
——这又和舞台剧不同，速度是必要的呢。类似“明明能像舞台那样排练出来就好了”这样（笑），但在起步阶段中却没有准备期。
“嗯fufu……（笑）。这个只有习惯了。”
和地板上的表演不同，在时常要求瞬间爆发力的“连续剧现场”感受到不安的大野。但是，在前述言谈的细微之处中，我们也能感受到大野对演戏的诚实、饰演领的决心。他一定又按照自己的方法经历一番过程、再保持自然体站在现场。我们心里抱着这样的期待，再次造访了进入拍摄后的大野。
——我拜读过剧本了，这个……是很辛苦的角色呢。
“对……（笑）”
——魔王角色感觉如何？
“啊呀……我什么也说不出来（笑）”
——这种感觉的角色还是第一次呢。
“是的。”
——我再问您一下，关于这个名为成濑领的人物，您是如何塑造角色的呢？
“首先我不了解律师……之前也说过，为此我去旁听了审判。很有意思……这样说虽然有语病，但因为是第一次，所以我很感兴趣。不过，真的有好多审判，想想这意味着仅此就有这么多事件，就觉得今天的日本……事件稍微有点多，有点害怕啊。”
——久违的黑发，也是塑造角色的一环呢。
“对。不过前发伸长太多，已经到了不得不剪的地步了（笑）。”
——不过，果然相貌上有所变化了呢。
“真的？是这样啊。怎么样？不是那么奇怪的律师吧？若能看做是一位全新的律师，就形成那种印象吧……嘛，我不怎么考虑‘要这样、要那样’，怎么说呢……因为我是经常把全部都融在一起的人。各种感情和想法都融合起来。因此，我觉得就这样充实地融合着来做就好。”
——眼睛和表情的表演有很多……
“那个很难呢。台词不太多呢。”
——要以较强的存在感表现出来……是难度相当大的角色呢。
“开拍前我就在想‘这个角色，好难……糟糕了！’（笑）。这次又是第一次拍连续剧，会变成什么样呢？是怎么回事呢？这些事情我完全不明白。不过我想一旦开始就能适应了吧……因为是第一次所以不明白呢，现场的感觉之类的。”
——实际上开始拍摄后，又怎样呢？开拍前，您不是说过“因为和斗真是敌对的角色，所以不要说话比较好吧？在现场也一个人呆着吧”，对吗？
“现在已经……完全不在意了。很普通地吃饭啊什么的。”
——大致上习惯了？
“嗯。逐渐把握了步调的分配方法吧。”
——同样地，开拍前您也说过“我不想复仇，要理解成濑领的复仇心理真的很难”，您对现在正在饰演的“成濑领”又有什么印象呢？
“总觉得，最近……嘛包括斗真在内(译注：这里的“斗真”指的应该是角色“直人”)，（领）在欺骗所有人；表演时一边对话，一边很自然地就有了‘正在骗人的感觉’，我是这样表现的。”
——这种事情可以很自然地做到的感觉？
“嗯……我是这么想的。”
——说到表演方法，果然觉得和舞台剧的时候不一样？
“这一点是有的。果然，舞台剧排练一个月，对方的表演方式、他们期待我会有的反应什么的，我都知道。因为一直一起排练，这种事情基本上都很清楚；但在电视剧中，突然就和老手们首次碰面，且马上就要演出来……这方面果然，某种意义上……很崭新呢。很新鲜。不知道对方会如何演。”
——和舞台剧不同，和那种每天切磋着同样的故事的方式不一样呢。
“对，这个啊……果然很难。从性格上来说，我也会在意各种事情，想‘彩排那样更好啊……’（笑）。这方面果然是有的。”
——在令人觉得表演非常讲究的现场，您和监督是如何交流的呢？
“虽然还没有那么深入的交流，不过领这个人物，有几种塑造方法。面无表情也可以，稍有微笑也可以。最一开始是面无表情走路的镜头，我按照自己心里的印象试着走了一下，也听到导演说‘按照稍有点不同的感觉来走’；不过我能够理解他的意思，这个角色也得以成立。”
——在剧本上，比如说，“微笑”不是有各种各样的种类嘛。对此您又是如何区别表演的呢？
“比如说‘恶魔一般的表情’等等，这种带着感情般的‘怒目而视’，表演时在感情上就要遵循这个；不过像‘微笑’‘略带笑意’等等……我没想那么多。因为这个（名叫领的）人是病态的啊（笑）。所以大概，他自己也什么都没想，就那么笑了吧。以真实状态来演，大概就对得上。对领来说，这是相当自然地露出的微笑哦。”
——原来如此。果然您对角色理解得非常深入呢。您自己的表演中，也产生了至今没有的部分吧？
“有吧……我是这么觉得的。”
——哦哦~
“现在挺帅气的呢（笑）。”
——（笑）。那么，现在那种为了复仇而欺骗别人的场景也能很享受地来演了呢。
“是的呢。该说是相当真实吗……有趣的是，总觉得各种事情都相互关联着哦？我会想象。对方会这么表演。这样一来，实际演的时候，因为经常有超乎我预想的情况出现，会觉得‘哦！’，比较惊奇呢。不过，因为角色中也是如此。自己有一个复仇计划，就仅仅是推动着这个计划前进，这么一来对方接下来会如何回应？关于这一点，领已经了解了呢。此时，接受对方的举动和反应，自己瞬间做出反应，这一点很有趣，而且这么一来所有部分都完全相互关联起来了。而且，这样理应可以欺骗所有人。这种‘哦？’的感觉，总觉得……心情特别好呢（笑）。”
——您在记者会上也说过会“直接回家把自己关在屋里”，那您平时会进入“成濑领”的情绪中吗？
“啊呀……怎么说呢？虽然是‘一个人呆着’，但也不是那样。拍摄电影《黄色的眼泪》的时候，我在家做黏土小人、画画，那是因为这样能和画家的角色关联起来，我能做到。不过，我现在的兴趣是钓鱼啊（笑）。嘛，果然基本上就只想‘直接回家一个人在屋里呆着！’。因为（领）是非常自律的人，关于他一个人的镜头也很多……所以我觉得自己在家也一个人呆着比较好。”
——您和双主演的生田君，是舞台剧《WESTSIDE STORY》以来的首次共演呢。
“是的。他来看过岚的演唱会和我的舞台剧，那时候也一起吃饭了……有过这样的情况。”
——大野君眼中的生田斗真是怎样的人呢？
“啊……他平时？啊，就是很热血的人哦。果然在《WSS》里的印象很强烈，一起演的时候也在想‘啊，好热血的人啊’。对演戏来说也是如此，‘对任何事都很认真！’的感觉。‘他真的会跑！’，就是这样的人（笑）。”
——共演的阵容也非常豪华，您印象深刻的镜头是？
“六平（直政）桑。昨天是第一次我们一起的镜头。试拍和正式拍摄，他的变化非常大（笑）。那个很有趣……”
——不愧是六平桑啊（笑）。大野君自己，试拍和正式拍摄的味道不会改变那么多？
“几乎不变的……不如说是，无法变化那么大（笑）。（领）不怎么会表露感情对吧？所以，他是一边保持平静的表情，一边在心中呐喊‘居然这样……！’而强烈动摇着（笑）。”
——（笑）在关于领的表演中，因为几乎不表露感情，所以比起改变表演本身，实际上做的是改变心情吧？
“是这样吧……我也不知道。我就想非常平静地去欺骗那么老练的人们（笑）。不过演的时候，总觉得……就有各种各样的感情了呢。”
——也变得能够享受这种事情了吗？
“这其中，见到超乎自己想象的表演，果然非常有趣。我逐渐明白了‘电视剧的现场就是这种感觉啊！’。”
——顺便问一下，今天是第1集播出的日子，您看到成品了吗？
“总觉得真是一瞬间就过去了啊。从整体上来看，几乎不怎么看得到自己的戏份（笑）。有种‘这之后会如何发展呢？’的趣味性在。”
——也有那种“啊……我是这么演的啊”之类意外的发现吧？
“这个也有。还有‘真想再拍一次’的地方（笑）。啊呀，那个……怎么说，有几个这样的段落。至今为止没有台词这么少、只用表情来表演的角色……那个审讯室的场景，（领）实在太面无表情，我都笑出来了（笑）。”
——不过，领的“无表情”中蕴含深意啊。
“对……是有意义的。心里都有感觉，只是不表现出来而已。”
——能传递出这一点的表情……就是那种能看出来他正在思索些什么的无表情。心里在想却不表现出来，若是观众们能够感受到这一点会很高兴吧？
“是的呢。我是这么想的。”
——后半段，朝着故事高潮，领痛苦不已烦恼不已、逐渐崩坏而恢复为“人”，您觉得迎接他的是怎样的结局呢？
“嗯~会怎样呢。现在还是没有决定最终结局的阶段……我是不想他死的（笑）。”
——（笑）我们非常期待朝着最终解决的故事展开。
“我自己还不知道所以也很期待。随着故事进展，领的感情也逐渐能看出来了，演的时候，也会在意这个叫领的人物会变成什么样呢？虽然在向直人复仇，但看到痛苦的直人，果然……他也会悲伤呢。我作为领在演着这些。所以，我觉得领也很痛苦，也想看到这个名叫领的人。因为一些细微的差异，人就会变善或变恶。所以这就是一部由细微的差错引起的悲哀复仇剧。希望大家会期待最后会有怎样的结局；观众是如何看待这场复仇的呢？这一点我也很想知道呢。”
周五电视剧《魔王》
策划·制作/TBS电视台 剧本/前川洋一 西田征史 导演/加藤新 坪井敏雄 协助制片人/渡边良介 演员/大野智 生田斗真 小林凉子 田中圭 忍成修吾 上原美佐 吉濑美智子 剧团一人 三宅裕司 石坂浩二 等
主题曲/岚《truth》（J-Storm）
不管在怎样的审判中，都能将走向引领至对委托人有利的方向、才华出众的律师·成濑领（大野）素有“天使律师”的称号。但是，他真正的身份却是追踪着11年前杀害了自己无可替代的弟弟的犯人、将全部人生倾注于其中的冷酷的复仇鬼=魔王……另一方面，芹泽直人（生田）是涉谷东署中逮捕率第一的热血刑警。过分憎恶犯罪、也屡次在搜查中惹麻烦。某一天，一份快递送到了直人那里。寄件人是“雨野真实”，其中放着一个内有一张塔罗牌的红色信封。第二天，直人的父亲·荣作（石坂浩二）的负责律师被杀了。现场却不知为何放有和直人收到的一样的塔罗牌……谜一般的连续杀人层层迭起。那是至臻完美的复仇剧本。背负着悲哀过去的男人们的对决，终于拉开了序幕……在韩国引发社会热潮的冲击悬疑剧、此次凭借着巧妙的诡计、携豪华演员再次扩大。周五电视剧《魔王》正在TBS电视台每周五晚10点播出中！
Ohno·Satoshi
1980年11月26日生。生于东京都。1999年，作为偶像团体岚的成员以《A·RA·SHI》CD出道。广告、综艺节目、演唱会等自不必说，在表演领域，他以舞台剧为中心活跃着。2002年在《青木家的太太》中首次主演、《TRUE WEST》《WEST SIDE STORY》、2003年在《战国风》中开始的连续“风”系列，是大野的代表作。电影方面，他作为岚主演过《PICA☆NCHI》《PICA☆☆NCHI》《黄色的眼泪》。现在播出中的《魔王》是他自己首次出演&主演连续剧。
P9-11
P12-13
INTERWIEW WITH TOMA IKUTA
生田斗真（节选）
——对饰演对手角色的大野君有怎样的印象呢？
他果然是具有天才般感觉的人啊。类似于说一声“好的”、就能将交给他的原料转换成非常美味的料理那样，具有那种才能的人。不过这么一来，我能参与大野君的首部连续剧真的非常光荣啊。因为从以前开始“大野智是厉害的人”这一点果然一直存在于我心里某处，所以觉得能和拥有那样才能的人一起演戏实在是非常开心呢。
P20-21
INTERWIEW WITH KEI TANAKA
田中圭（节选）
——那么，大野桑如何呢？
大野君……啊呀，真的是一位让人兴趣浓厚的人。总觉得怎么看都看不腻呢。很快目光就会追随着他了，一直在想“这个人在干什么呢？”（笑）。非常令人感兴趣。大家都笑的时候也绝对不会大笑的哦，大野君。果然是因为角色是那样的吧……这一点肯定也是因素之一。基本上给人非常安静的感觉，稍微在一起的时候就会主动和我说“圭君，钓鱼吗？”之类的话。实际上聊着聊着，就会发现他会以平时稍微有些想象不出来的明朗感很普通地说话，但稍微有点距离地远望他的时候，又会想“那个人在想什么呢？”之类的，也会有觉得他果然在全神贯注于这个厉害的角色的时候……总而言之让人兴趣浓厚呢，大野君。实际上他不就是让人很感兴趣的人嘛。平时他不是也会积极麻利地唱歌跳舞嘛。所以他果然确实是拥有多种面貌的人啊，我是这么想的。
————TO BE CONTINUED————