路上的白杨

前面的翻译都在这里

把除访谈以外的内容一口气发啦，这本完结！

个人认为这次的亮点隐藏在记者的拍摄现场报道中，关于小大，toma的一些细节很有味道，值得细细体会。

satoshi与领，toma与直人，演员与角色在精神上既相通又不同。感谢这两位好演员以及其他所有演员和工作人员，带给我们如此厚重的观剧体验。

————以下正文————

封面

Suspense（悬疑）

全新主题别册mediamagazine《+actmini》第2弹！朝向顶峰的冲击的连续！追踪至最微小的细节……《魔王》彻底特集

大野智 生田斗真

小林凉子 田中圭 忍成修吾 剧团一人

从完全独占写真&访谈到拍摄现场报道的彻底追踪。

超乎预想的结局是？独占密谈入手！作品指南。

理解塔罗牌后就会明白《魔王》！大特集 等

目录

Contents

第1特集 朝向顶峰的冲击的连续！《魔王》的去向

003 大野智 复仇之鬼=魔王是任何感情都不形于色的困难角色这一点。至今为止极为寡言的大野智坦率说出现在的想法

009 生田斗真 可以看到被这个一身征尘的热血刑警角色所牵引着、享受演技、作为一位演员的生田斗真的新一面

014 小林凉子 用“帅气”来评价为了别人不辞辛苦、极为温柔的诗织的深意

018 田中圭 以自然的存在感作为“秘书形象”示人的田中圭。在本作中所展现的、对于过去的罪行与第三者这两种意义上的“负疚感”

022 忍成修吾 展现出将一无是处的小混混宗田充升华为友情深厚的人物的忍成修吾对于演技的思考

026 剧团一人 扮演了众多角色、作为演员得到很高评价的剧团一人所描述的针对角色的姿态及拍摄现场

030 REPORT act.~魔王拍摄现场ON&OFF报道~

034 朝向冲击爆发的《魔王》结局的阶段

036 从《魔王》×塔罗牌中可以发现真相？

P2

特集

朝向顶峰的冲击的连续！《魔王》的去向

大野智VS生田斗真的演技之战。震撼心灵的复仇剧。虽然人们心中有多种享受电视剧《魔王》的方法，但最在意的果然还是结局。可以确知，这是和韩国版完全不同、日本版原创的高潮。“悬疑剧”中不可或缺的故事的趣味性。紧迫感。意外性。以及，冲击。也许其暗示就隐藏在这之后为大家呈现的特集中的某处。彻底追踪《魔王》至无可匹敌的大特集！故事的走向，能看到吗？

P30-33

REPORT act. 《魔王拍摄现场ON&OFF报道》

即使有限也想尽可能地传递出《魔王》的世界观，我们曾多次前往拍摄现场。

总而言之这个拍摄现场氛围非常好。流动着和缓的空气。

但是，在正式拍摄中却飘荡着无法形容的紧迫感。确实是演技对决。

我们也追踪了其中心人物，大野智和生田斗真。

摄影/京介 铃木小百合 文/米川里代

 

那部《魔王》的日本原创版重制。而且还是大野智×生田斗真的双主演。听到这个消息，难道真的会有不感到期待的人吗。自7月4日第1话的播出而终于出动的“复仇剧”的拍摄其实早已从5月末就开始了。

迎来第1话播出之后的7月7日。我们造访了位于绿山摄影棚的拍摄现场。今天是在最终日布景下的拍摄。很快地就有前来摄影棚的脚步声，在广阔的摄影棚中，芹泽直人（生田斗真）所供职的涉谷东署的审讯室、成濑领（大野智）的公寓客厅、从那里延伸出去的被包裹在一片赤红灯光中的暗室（通称：红色房间）、以及芹泽RESORT的会长室和秘书室等，搭建起这4种场合的布景，拍摄就此开始。首先是在警察署的审讯场景。是第3集里，好朋友·石本阳介（胁知弘）身亡后的直人逼问被他当做犯人而盯上的新谷多惠（奥贯薰）的紧迫场面。布景之中，隔着桌子对峙的4人。下手位置是直人和中西弘道（三宅裕司）。在上手位置的是被当做嫌疑人的新谷多惠和为她辩护的领。认为石本是被多惠杀了的直人不断逼问着多惠。“不要撒谎！”“阳介不是会诱拐孩子的男人！”急躁不已的氛围，危险的目光……震怒的直人的大吼声在布景中回响着。另一方面，则是始终平静淡然地说着“请您冷静”、制止直人的领。这边则是完全恰如其分的西装装扮的大野。“这次的事件是不幸的事故。因此律师主张正当防卫。”他始终非常冷静地说出了可以被称为是能将直人逼入绝境的诅咒般的话语。剧本上只写了“以淡然的表情看着直人的眼睛”。但那稍微浮现出微笑的领的表情，完全超越了我们擅自的想象，令人毛骨悚然。实际上，之前的直人的台词“不是会诱拐孩子的男人”中的“阳介”也是，剧本上原来写的是“石本”。再次询问确认的时候，却直言“对啊。因为是朋友所以该是‘阳介’”。不愧是……正因为是由这样富有实力的两人作为双主演才能描绘出的、日本版《魔王》的世界，就存在于此。在4台摄像机的环绕下，镜头数不断增加的现场。为了拍出细腻的演出，会从各种角度拍摄登场人物们，绝不放过任何稍有改变的表情、举止，剪切出这样的影像。几乎没有NG的审讯室场景结束了。这之后，开始休息的生田往往会去前室歇着，此刻他也没有回休息室，而是在前室的长椅上查看杂志（以这部《魔王》为特集的诸多杂志），偶尔还会拿起剧本确认台词……他那时常带着稍微令人难以接近的氛围的危险表情，正是他已经作为直人而“存活着”的证明。他正带着对本作中有一段过去的热血刑警角色的热情。

与此同时，场景转移到了领的公寓。在也被称为是领的复仇房间的全红色暗室中，面对着几张在墙壁上贴着的照片（复仇对象）的领。为了复仇而封印了所有感情生存着的领，从未为了自己说出些什么。因此他没有任何台词，仅凭表情和目光来表现复杂的心中所想。注意角度和推拉速度，捕捉领的表情的摄像机。旁观者也会因大野那与实际无法消除的苦闷相契合的逼真演技而紧张屏息。在拍摄场地变动为客厅的布景转换的间隙，在前室里等待的大野。他询问制作人“（领）没有休闲服装吗？”。似乎是对领不仅在工作时、连在个人房间也穿着西装这一点突然产生了疑问。原来如此，这是很有大野风格的询问。听到制片人说“那，在屋里穿运动服吧（笑）？”之后，他安静地笑了。大野也是，早已将领的安静和悲伤融入了自己身体中。

之后，生田进来。石坂浩二，剧团一人，田中圭也是如此。是芹泽RESORT社长室中的场景。直人将石本被杀了的消息告诉了父亲、哥哥和秘书葛西均（田中圭），即使持续催促要注意、也只丢下一句“宣扬什么我被盯上了的蠢话，你这笨蛋！”，拂袖而去的父亲。只能目送他离开的直人的脸上浮现出非常讨厌的表情。表现出这对父子之间深深的隔阂。

从第1话开始谜团逐渐加深的第2话的播出日是7月11日。这天我们也早早地造访了拍摄现场。在东京都内某处，从早上来时就是路上的外景。拍摄完直人和山野圭太（清水忧）的场景后，移动至咖啡厅。我注视着坐在包场的凉台座位上的大野的身姿。稍微有点猫背，有一种非常宁静的氛围。是平时的大野（笑）。正好开始的是新谷多惠和女儿空（大野百花）、咲田诗织（小林凉子）与领、以及高塚薰（上原美佐）的拍摄。从2层凉台的座位上，守望着正在下方道路上进行的直人和山野的接触，让空确认山野的脸的场景。在4人背后，以冷然的表情紧盯直人的领。阴凉而冷酷的视线。刚才的猫背去哪里了呢……朝着该站立的位置迈出了那一步，也就成了另一个人。再次询问在这一幕表现得非常自然的大野，他说“那要是做不到的话……是不行的嘛（笑）”。这个问题太愚蠢了，实在很失礼！接着，又转移到从道路上朝向2层凉台座位上的5人角度的场景。由于非常讲究的摄像组要大幅改变摄像机的位置，因此这里也插入了一段在布景中等待的时间。此时，仰慕着大野的小空正在欢闹。见此场景，就觉得小空真的很喜欢大野啊（笑）。在工作人员和演员中也有很高的人气，仅仅有这样的小空在，现场的氛围就一片祥和。在场景中等待的生田再次进入现场，对着享受着这般气氛而笑着的5人吐槽“这不是关系很好的一家人嘛！”，但他也立刻对着发现了自己并跑过来的小空展露笑容，在道路上做准备的时候，也回应了从2层的咖啡厅向他挥手的小空，莞尔一笑挥了挥手（笑）。另外，今天的直人也在跑。一进入拍摄，笑容立刻消失，直人的“焦躁”和“急迫”包围了生田。结束和山野的接触，他跑上5人等待的2层咖啡厅。这样的场景，从试拍起他就在全速飞奔。“诶……不一样？呐，小空。你认真看了吗？”到了会让幼小的女孩害怕的程度，拼命追问着的直人。确实是可以感受到以热血刑警为根基的生田的“热”的拍摄。

最后向大家讲述的是7月18日在静冈县进行的外景现场。这天，从早上开始就是东京都内的布置外景，之后往静冈移动。将美术馆包场后的摄影从晚上7点以后才开始，是移动量很大的外景。演员只有大野一人。领将寄给直人的塔罗牌上加了一句引用自但丁《神曲》的一句“走向永恒痛苦的人啊，穿越我吧”。在这扇地狱入口之门的前方所等待着的，正是真相。这句“穿越我吧”，是等在地狱里的“魔王”给直人的“看透真相吧”的信息。畅想着从这里开始的绝望之路、直人的痛苦，紧紧凝视着地狱之门的领。是成为本作关键的重要场景。但动作上，只有凝视着门这一个简单的动作。台词等一概没有。但是，这其中却融汇着巨大的深意……确实是可以被喻为“心灵的演技”，领的经典场景。他会展现出怎样的演技呢？我们探寻着大野的身影……接着，就发现他正漫游于关内的美术作品中，在巨大的地狱之门前拍摄彩信。不愧是艺术家（笑）。面对散发出森森鬼气般迫力的这个巨大的造像，他喃喃着“好厉害啊”，兴致勃勃。就在他如此欣赏着的时候这边也布景完毕，终于开始拍摄了。一片黑暗的美术馆的身处，寂静地伫立在不祥地端坐着的地狱之门前的领。冷酷，残忍，甚至还浮现出微笑，摄像机追逐这样的领的复杂表情。盯着监视器的导演给出“保持这样稍微笑一笑”“再稍笑一下”“稍微抬抬向上的视线”等等指示，实现了非常细腻的演出。据此改变表情、用表演来诠释的大野。盯着监视器的工作人员也纷纷流露出感叹的声音。像这样，摄像机的牵引也是如此，从下/上面的扇风，放大/缩小，从侧面拍……等等。拍摄c镜头数竟然达到了20。在此期间，一次也没休息过，就只是站在门前、持续凝视着它的大野。这是领的决心渗透到地狱之门上的瞬间。

这个复杂且重要的场景，该如何演绎呢？空闲时间，我们询问了他这个问题。

——站在门前，您在想什么？

“……嗯fufu。我没想那么多哦。怎么样？从监视器中看如何？”

——非常精彩啊。这么细腻的表演，能这样诠释清楚真的很厉害。

“真的？是这样啊。（一副不是很在意的样子）”

——站在门前，您在想什么呢？果然，直人的脸会浮现在眼前吗？

“嗯。就在这里（指着自己视线的上面一点）哦。”

就是这样……因为是不想说太多的他所说的话，我们也就希望了解到这个地步。不过，从这番话的细微之处，可以感受到领已经深深扎根于大野心中。这之后，是使用轨道、有多种模式的对漫步在微暗的美术馆中的领的镜头的拍摄。在寂静的美术馆中回响的充满决心的脚步声，在墙壁上拉长的领的纤长倒影。这部复仇剧，在真正意义上拉开了帷幕……

如此，在晚上10点前，拍完了所有镜头。

现在肯定有很多人沉迷于这部电视剧中吧。朝着仅存在于这部日本版《魔王》的最后结局，正稳步推进着的拍摄。如此悲伤的复仇剧完成了吗？那时候，领呢？直人呢？我们就等待着非常期待的即将迎来的最后一集吧。

P34

【人物介绍等内容没有翻译，因为大家应该都很熟悉了……后面的制片人访谈中也只截取了和小大有关的部分】

制片人 高桥正尚（节选）

大野桑的眼泪也令人印象非常深刻，现场也有受他感染而流泪的工作人员……正因为平时的大野桑是温柔而诚实的人，所以领虽然是乍一看很冷酷的角色，但实际上充满爱意的这一点他也完全能够展现出来，我对此非常感激。

在综艺节目等地方看到的大野桑是正如大家所知的“治愈系”嘛。不过，我……真的大吃了一惊，他在岚的演唱会跳solo曲的时候，那种舞蹈的优美感、映射在监控器中的目光的尖锐度，都给我留下了非常深刻的印象。那之后，我也有幸去看了他的舞台剧（《天津风》），在那里也再次确认了，果然印象最深刻的还是在演唱会上看到的“锐利感”呢。真的饱受冲击。除此以外，他还在做着各种各样的造型作品。这种“藏在里面的东西”……虽然因为他不擅输出、不会说出口，但我总觉得他心中也一定有“很着急”和“想说出来”的想法和感觉，我是如此擅自解读的。这一点，在看这部原作的时候就已经……有种不知为何能看出（领）与大野桑重叠的感觉呢。

P35-37

【后面几页是剧集简介和其他采访，没有小大相关的内容就没有翻译，感兴趣的朋友可以看看。其中有和领相关的，但我觉得我们每个人对领都有一套个人的成熟看法，没必要太在乎别人的解读；有时候真的有可能导演的理解也不一定就比观众更深刻，或者角度更特别。我们记住我们自己心里的领就好了】

————THE END————