【预热】The Television Colors Vol.1 RED 翻译（樱井翔相关部分）（上）
翔桑的生贺翻译完啦，我可以安心（少带本书）回家啦~
重头戏的长篇访谈在生日那天发，先把其他几页放上来~
祝大家寒假快乐！
（亲们不嫌弃的话，我的其他杂志翻译在这里）
————以下正文————
用“色彩”装点“现在”的图像化新增刊诞生
ザテレビジョン
COLORS
vol.1
RED
周刊THE Television 9月1日增刊
平成25年9月1日发行（7月19日发售）
定价 680日元
工作人员口中的樱井翔的本来面貌
电影《推理要在晚餐后》
封面◎樱井翔
拍摄●熊谷贯/造型师●野村昌司（STUTTGART）/发型&化妆●竹内美德（Make-Up Room）/封面设计●大平喜和子（META+MANIERA）
CONTENTS
COLORS SHOT
04 樱井翔 RED~热情与反抗~
特集电影《推理要在晚餐后》
毒舌管家&千金刑警终于电影化！看点&工作人员眼里的樱井翔
豪华客船上发生事件！嫌疑人共3000人？！
撒下弥天大谎的人究竟是谁？
樱井翔&北川景子公演的人气电视剧终于电影化。影山（樱井）和丽子（北川）被卷入豪华客轮上发生的连续杀人事件中！密室中的犯罪，嫌疑人是船员和乘客共3000人的迷一样的事件的真相是？！
MOVIE 《推理要在晚餐后》 8月3日（周六）上映
从餐厅到赌场、甚至连电影院都有；包罗万象、如同在海上漂浮的小城市一般的超豪华客轮“丽子公主”号
传达给宝生家的船之守护符
守护船只航行安全的秘密珍宝“塞壬之泪”。过去曾是某中国富豪一家人的所有物。
01
本该是优雅的连续假期……
拿到假期的丽子带着管家影山，登上了可以享受直达新加坡的豪华航行“丽子公主号”。久违地与客房负责人的藤堂等人再会，全员集齐，因能在这豪华客船上尽情享受而雀跃不已的丽子与影山却……
02
奇妙的杀人事件发生
犯人送来的声明文！！
放着豪华的焰火、人们集中在甲板上的时候，发生了奇怪的尸体从船上落入海中的事件。偶然登船会合的风祭刑警加入后，丽子与影山的搜查开始了。此刻送来了犯人的声明文，让他们明确了发信人就在船上的事实。
03
能救起面临危险的丽子吗？！
距离客轮抵达新加坡还有5天。仿佛在嘲笑相关人员一样，第2、第3起事件接连发生，陷入了连一直发表名推理的影山也只能举手投降的状态。就在此时，丽子不知被何人劫走，影山收到了恐吓信。
●千金刑警
宝生丽子
（北川景子）
世界闻名的大企业“宝生集团”社长的独生女。隐藏起富家千金的身份、作为国立署的新人刑警工作着。虽有行动力却无推理能力，对影山的毒舌会连喊“开除！”，但也对他的推理抱有期待。
●毒舌管家
影山
（樱井翔）
任职于宝生家的管家兼司机。提供臻于完美的服务，照顾着丽子日常生活。丽子遇上困难案件的时候，他会听她讲述案件梗概，发表名推理。对丽子会说出狂妄的毒舌评论。
大小姐的眼睛是瞎的吗？
小偷
高园寺兄弟
（竹中直人&大仓孝二）
顶着电影导演的名头，实际上是以K狮为目标的小偷。和风祭刑警之间展开了一场闹哄哄的喜剧，也接受了丽子关于杀人事件的案情询问。
▼偷取
目标是艺术作品“K狮”？！
国立市寄送给新加坡的艺术作品。风祭为了守卫这个而登上了客船。
◀守卫
警察
风祭京一郎
（椎名桔平）
丽子的上司。是世界著名的风祭汽车的公子哥，会不断说出自以为是的奇怪推理。
豪华客船的工作人员
海原真之介
（鹿贺丈史）
长年掌舵“丽子公主号”的船长。和客放负责人藤堂彼此信任。
藤堂卓也
（中村雅俊）
与丽子早已相识的客房负责人。不断给丽子送去“丽子公主号”的招待券。
藤堂凛子
（樱庭奈奈美）
藤堂的女儿。是“丽子公主号”的专属歌手，和恋人石川的关系也得到了周围人的公认。
松茂准一
（甲本雅裕）
船上的保安主任。发生杀人事件后，协助风祭刑警的搜查，共同追逐犯人的行踪。
结城千佳
（黑谷友香）
聪明的船医。在事件的搜查过程中，负责治疗突然倒下的藤堂。也担任事件的勘察工作。
石川天明
（要润）
数月前加入的实习厨师。突然隐藏起行踪，让恋人凛子非常担心。
赌场的客人
京极天
（生濑胜久）
喜欢赌博的年轻社长。和急需现金的影山在赌场里进行赌上大笔金额的战斗。
熊泽美穗
（宫泽理惠）
靠商业街的彩票拿到了船票，登船。在赌场中被影山解救，感恩于他。
毒舌管家和千金刑警在豪华客船上拼命奋斗！
樱井翔与北川景子共演，凭借两人展现出的绝妙的交锋而获得人气的《推理要在晚餐后》终于电影化！电影所需要的规模扩大得以实现；在亚洲最大的豪华客轮上，本系列首次赴新加坡拍摄国外外景。
毒舌管家影山和千金刑警丽子，挑战在漂浮在海面上的豪华客轮这个密室中发生的连续杀人事件之谜。
嫌疑人是船上的船员及乘客共3000人。以奇妙的杀人事件为开端，第2、第3起事件紧跟着发生，奇怪的人物依次现身，确实朝着无法预知的方向展开。更有影山为了解救陷入危机的丽子而拼命奋斗等场景，至今为止一直是安乐椅侦探的影山作为事件当事人展现出全新的一面，这也是一大看点。
连做出名推理的影山也举手投降的本次事件。撒下弥天大谎的人到底是说，最后揭开的是令人震惊的真相！
电影 电影版《推理要在晚餐后》
8月3日（周六）上映
制片=东宝
导演=土方政人/原作=东川笃哉/演员=樱井翔，北川景子，椎名桔平，中村雅俊，樱庭奈奈美等
在正打算好好享受久违的连续假期的丽子（北川）和影山（樱井）面前，突然发生了谜一般的杀人事件。偶然相遇的风祭（椎名）也加入了搜查队伍，然而在海上漂浮着的船这个大密室中发生的犯罪后依然包裹着谜团，奇怪的人物依次浮出水面。
Inside Report
直击推理工作人员&拍摄后方！
樱井翔的本来面貌
在亚洲最大的豪华客轮上与在新加坡进行拍摄的本作品。
介绍只有与电影相关的工作人员才知道的秘密故事&背后轶事！
采访·文=马场英美
导演：土方政人
执着是影山的帅气的体现
“樱井翔君礼仪非常周正、见多识广，作为主演是为现场带来平静缓和的存在，我非常喜欢他。在新加坡的外景拍摄正是翔君的日程安排最为紧张的时候，但他依然能利用空闲时间观光、积极地行动，这份能量令我非常敬佩。电影方面，因为他是在尤为意识到影山的帅气之处的情况下拍摄的，所以请大家关注为了大小姐（=丽子）而四处奔走、挺身而出的影山=翔君的帅气。”
制片人：成河广明
震惊于影山式的超人状态
“樱井翔君通过在脑海中改变画面来记住数量巨大的台词。这次也几乎没有把剧本带到现场，而是全部记在头脑中了呢。我非常震惊于这样的翔君的影山式的超人状态。这部电影版正在成为大人们非常享受的娱乐作品。推理的兴奋感，和犯人的紧迫交锋时的心跳加速，感动落泪到眼泪汪汪，是具备所有这些要素的杰作！”
摄影：栗栖直树
藏起自己的疲惫，为我揉肩
“樱井桑在日本和新加坡的往返明明非常辛苦，却反过来问我‘累了吗’，还曾经为我揉过肩。在遇到要一直拍到早上的情形时也会像‘我自己没关系，请大家不要在拍摄时妥协’这样鼓励工作人员们，给我留下了很深的印象。另外，因为樱井桑实际上是溜肩，在隔着他拍摄的时候我会说‘要略过樱井桑（拍）了’，因为樱井桑说‘溜肩=N，略过=N’【译注：此处指两个词的首字母都是N】，可以省略着说，所以最近我就只用喊一个‘N’就能表达这个意思了！”
推理
ON STAGE（戏里）
↓穿着福尔摩斯风格的衣服的影山。嘴上再来一只烟斗的决定性装扮，确实是那位名侦探？！
↑这次影山的毒舌也非常犀利冷澈，但在大小姐面临危险时，影山也表现出了真正的情感。总是沉着冷静的他变得情绪化，不顾一切地奋斗的身姿非常新鲜。
↑以伪装姿态潜入赌场。带着认真表情装傻这一点也是影山的魅力。
←为了赢得救大小姐的赎金，在赌场挑战惊人对决的影山的认真表情非常帅气！
推理
OFF STAGE（戏外）
对从演技到服装的方方面面都有各种执着！
电影拍摄的第一幕，是影山为解救被监禁的丽子而来的严肃场景。因为其中有抱着丽子的一幕，樱井一边和导演交谈，一边表演出对手的放置位置这一点有所坚持的演技。此外，樱井也表现出了对服装的坚持；对影山穿着泳衣的一幕，他提议按照管家风格的泳衣版本来设计。那穿着非常具有影山风格的领结风泳衣在泳池里飘飘浮浮的姿态，传达出了影山的迷人魅力。
————TO BE CONTINUED————