路上的白杨

加粗及下划线说明：

这篇不是我翻译的！不是我翻译的！不是我翻译的！

翻译者是岚吧字幕组的一位成员（黄担），我负责校对。4月我正忙于一个小项目，再加上不知为何精神上特别倦怠什么都不想翻译，可我已经和大家承诺过要发这篇，不能食言，所以就拜托了这位gn。非常感谢她授权我可以发布在这里。

所以：一切功劳归功于她，一切问题责任在我。有任何赞扬或批评，请坦率直言，我一定把大家的表扬都转达给她。

（最后带个目录）

档源&校对：路上的白杨

翻译：大婧

————以下正文————

探寻“幸福的颜色”

 

二宫和也

永远都有着少年感的二宫和也与黄色十分相配。

但是认识他的人都知道，他和黄色所代表的“孩子气”丝毫不沾边。

我们和这样的二宫一起到街上去寻找幸福的黄色。

“我不会去想未来的事”、“我不是个喜欢勉强自己的人”，他不假思索地说出这些超然的话来，袒露了自己的心声。

对于工作的看法，对于岚的看法，还有他对幸福的定义。

 

拍摄/根本好伸

岚的成员都很关注对方的事，所以非常能理解彼此的想法，岚的成员们可都是非常成熟的人。

我还是第一次因为“你是黄色”这个理由而接到工作（笑）。

二宫和也穿着满满少年感的黄色外套，自己也变成了街上的一道黄色风景线。在岚的演唱会上，他也经常是这样颜色的装扮。黄色，会给人带来“天真、童心、喜悦、希望”这样的感觉。那么二宫和也在小时候，最天真痴迷着的东西是什么呢？他回答道“小时候最喜欢游戏、棒球、电视机、星期日…哦对了，还有钱（笑）。”

“我非常喜欢棒球，以前经常在电视上观看棒球比赛。我白天的时候自己练习棒球，晚上就看棒球比赛直播。在联赛的期间，我的一整天都被棒球占据。我们家是开工厂的，晚上食堂里没人，我就可以独自悠闲地观看比赛。当时我的梦想就是成为职业的棒球选手。虽然最终进入了Johnny’s，但是在Johnny’s棒球大会上听到别人叫“二宫和也”的时候，还是会很兴奋（笑）。”

这时，二宫又补充了一句：“但是，我和天真可不沾边。”

“天真”在词典里的意思是“缺乏行动力”，而行动力的意思则是，根据自己的意志有所作为。确实如此。在他天真的笑容背后，永远都隐藏着意志和行动力。

幸运的是，在他刚进入杰尼斯事务所不久后，就接受过采访。虽然那时他的眼睛也同现在一样，似幼犬一般的天真无邪，但是我觉得，他从十几岁的时候开始，内心就已经十分成熟。1997年，他在舞台剧《伴我同行》中首次登台演出，那时的二宫和也只有14岁。他在其中扮演克里斯，这个角色在电影中是由瑞凡·菲尼克斯扮演。当时他拿到台本后，还看着最后一长段台词发愁，在说到这段经历时他双眼发亮，语气还有些惊慌，在我看来却是情绪高昂的表现。“不，我没觉得自己有什么过人之处，我认为这是只要用心去做，是个人都能做到。在那么华丽的剧场里，有那么多工作人员在做准备工作，而且还要公演一个月，我虽然觉得‘这次的工作好严苛’，但还是把那一段台词给背了下来。如果没做好麻烦就大了。没有意识到这严重性的我都背下来了。所以哪怕换成其他人，只要意识到这急迫性，应该都能做到。而且我是自己去参加的试镜的。明明拜托了别人说这是自己想演的角色，后来却说‘我演不来’，这也太奇怪了（笑）。”

是不是因为在Johnny’s的Jr.时代，就没有把这当作社团活动，而是萌生了“这是工作”的意识，所以并没有找理由搪塞？

“也不算吧，因为我没参加过社团活动，所以我不知道社团活动应该是什么样的。但要说我是把这视为工作什么的。在进入事务所之前，我的劳动从没得到过相应的报酬，毕竟我还只是个孩子，这是理所当然的。但是进入事务所之后，我发现通过自己的努力能得到相应的回报，十分开心。与其说我是抱着工作的心态，不如说我更喜欢自己的付出有所回报这种感觉。”

1998年，在初次登台的第二年，二宫和也又在TBS电视台的《越过天城》中获得了西浦多吉的角色，这也是他第一次出演连续剧。紧接着，他作为吉尼斯的练习生，在1999年又出演了朝日电视台的连续剧《危险放课后》。虽然他说，他只是在压力下反而激发出了自己的潜力，不过大多数人也都明白，这不是任何一个演员都可以做到的。因此能够出色完成这一切的这个年轻人的才华，很快引起了人们的注意。这样的他，有没有自认为做不成的事情的时候？

他这样回答：“应该是没有吧。我不是个喜欢勉强自己的人，所以对于没有把握的事，我都会尽量避开。如果不明白，就带着不明白的状态尽力去做。我是否完全了解我自己？我能向别人很好展示我是什么样的人吗？我认为，‘要让所有人了解真实的自己’这个想法本身就是错的。这样的我自然不会去妄想掌握故事的全部。因此哪怕是自己不熟悉的事情，也会坚持完成。因为导演、制片人、其他的演员会协助你。不过如果不懂的事情太多，在演戏的时候总觉得不踏实。演舞台剧的时候。每次我都有四到五分钟偏离了原来的状态，但是我觉得这都没关系”

记得他曾经写过小说，但是并不是为了发表或是什么其他目的。

“我确实写过。并不是想着要成为编剧啊导演什么的。现在也是一样。写的过程中，虽然也请别人品评过，但是我目前还没有想当导演的想法。只是因为现在我没经历过的事情还有很多。我并不是经常看电视剧和小说，而且我也不讨厌去思考各种各样的事情。比如说今年夏天，岚将与去年一样再次担任24小时电视节目的主持。我就在想，和上次不同，只有在‘连续两年主持’这个前提下才能做到的事情有什么？”

二宫和也首次冠名主持的节目《NINO桑》现在已经在NTV播出，这个节目的内容是从各个角度来关注日本的社会现状，在这次的24小时电视中，他负责从各个角度来探究日本的“日本调查”这个环节，是根据他与常规档的首个冠名节目《NINO桑》的工作人员的合作而实现的，在24h中表现出了新鲜感和趣味性。

 “大家都很努力，连历史教科书都读过了（笑）。能主持这个节目，我感到非常幸运。在节目中，我觉得按照工作人员的安排去做就很好，但是如果我能和大家一起集思广益，却另有一番兴味。”

虽然他个人工作的成绩很辉煌，但是二宫和也最重要的身份仍然是岚的一员。当被问起作为岚的成员，工作中会比较注意哪些事项？他毫不迟疑地回答道：“不去做其他成员不想做的事。”

“这是一项基本的准则吧。我们五个人都是这样的。此外，我也会‘去做其他人觉得好的事情’。我们几个非常有默契，也就是说，必须一边排除某个成员不想做的工作，一边向前推进。如此一来必然就会一边思考一边观察周围的人。点外卖的时候也是。假设我白天吃的就是汉堡肉，但是晚上如果有人建议点汉堡肉吃，那我就再吃一顿汉堡肉就好咯（笑）。但这不算是勉强自己。因为在我不知情的情况下，别人可能也在迁就我。这些事情不会说出口，因为岚的各位都比较理解彼此的心情，岚的成员们可都是非常成熟的人。我们每个人都很厉害。”

上一期接受采访的岚成员大野智，关于岚的过去与未来，他当时是这样说的：“现在五个人好像在坐过山车，有一个关于未来的方向盘，我希望自己能很好地掌控它。”

“方向盘给他可以，但是刹车可不行。那个人迷迷糊糊的，说不定突然就把这过山车给停住了（笑）。不过……确实如此。正是因为没有刹车，岚才能走过这十四年。不过……嗯，是这样的吧。不论如何，虽然岚现在在各种场合都能应对自如，但能走到这一步，我觉得多少也有点‘不能对不起那么多支持我们的人’、 ‘完成任务’的心态在内。所以，很感谢那些一直关注我们的人，这是始终不变的大前提。”

“付出得到认可时会很开心”，这确实像是二宫会说的话。但是他所渴望的，不止是对自己的回报，他自己也想给别人带去报答。将这种向对岚抱有期待、爱着岚的人们报恩的心情说成是“完成任务”，这也是很有他的风格。

 “但是，我个人认为这不可能一直持续下去。感觉能一直持续下去的大都不是什么正确的事。这要怎么说呢…我感觉自己这句话说得像病句一样。我总觉得，某个人一直占据某个领域的固定位置，这样并不利于这个行业的健康发展。也有可能是因为我并不是个对未来抱有期望的人。不过值得庆幸的是，永远都有现在需要我做好的事情，所以我才能一直持续这样的做法到现在。我很少会有意识期盼未来的事情。所以我想说的是，谁也不知道未来会怎样，努力工作虽然重要，但是也需要注意时机。所以今后我也是，永远只关注当下的工作。哎，怎么感觉越说越觉得我的人生好像很无趣（笑）？其实不是这样啦。” 

二宫和也就是这样，不凭空规划未来，而是每走一步就坚实地留下自己的脚印。关于黄色的印象也是，回想起来，“说起二宫，就想起黄色，这种现象，是粉丝们造成的吧”，最终得出的是这样的结论。

“我也不知道是根据我平时穿衣服的颜色还是什么，给大家留下了黄色这种印象，但是应该就是粉丝们说的吧，因为我可从来没有被哪位相关人员通知‘今天起二宫和也就是黄色’（笑）。”

既然二宫是个不规划未来的人，那么就来问问他现在的工作近况。

“现在嘛，我很感激自己有NINO桑这个谈话类的节目。我可以推进节目，但我又不需要做很严肃的那种主持，可以随心所欲想到什么讲什么，这样的工作我很喜欢。还有，最近岚要发行新专辑《LOVE》（10月23日周三开始发售）。很帅吧，我们出道十四年发行的专辑名字叫《LOVE》。可能出道十五年发行的专辑会叫《Thank You》吧（笑）。我觉得是张非常不错的专辑。主打歌是《P·A·R·A·D·O·X》，里边的舞蹈可是我们五个人去纽约学的，是不是很厉害（笑）。虽然我们在新专辑发行之际有过很多的考虑，但是我们希望粉丝们不要想那么多，欣然接受。就凭这是岚时隔一年才发行的新专辑这一点，也希望大家能好好享受。实际上，在专辑的制作过程中的种种情况都是无所谓的。等大家听到专辑时，如果能觉得‘樱井（翔）君喜欢这样的啊’或是‘二宫原来是这样的感觉’，我认为就很好。

这次专辑包含八首新歌，三首热门单曲，还有五个成员各自的solo曲，共收录了十六首歌。其中二宫的solo是他自己作词作曲的《20825日目の曲》。

“我可是拼尽全力了哦~仔细想想自己好久没有写歌了，应该又是带有我强烈个人风格的歌吧，但其实我的歌也有很多不同的风格，非要让我分类的话，要归为哪种风格的话，就是这种（二宫风格）吧（笑）。嗯，是一首兴致高昂的歌哦。同时也是在考虑过新曲和单曲的风格后，重视着整张专辑的平衡性的情况下创作的。是将“要写出专辑里其他歌没有的特点”这一点放在第一位来思考创作的。我紧赶慢赶，总算在最后期限之前完成了。不过我听说（在solo曲的进度方面）我不是岚里的最后一个（笑）。”

《20825日目の曲》。在采访的最后，我叫住了二宫和也，问他这首solo曲的歌名是什么意思。

“其实我是想到了我妈妈。我虽然已经这么大了，但是以后还是会让她担心牵挂的儿子，所以想为她提供一项预先服务（笑）。”

说完后，他眨了眨眼睛，脸上带着害羞的笑容离开了。正如他所说，可以从这首曲子中感受到他对于“当下”这个词的理解。

 

个人资料

二宫和也：1983年6月17日出生于东京。血型：A型。1999年作为“岚”的成员出道。除了岚的活动之外，还出演了《流星之绊》（2008年TBS播出）、《打工仔买房记》（2010年富士台播出）、电影《Gantz》系列（2010年、2011年）、《白金数据》（2013年）等多部影视作品。11月8日（周五）~12月22日（周日），岚将在全国的五大体育场馆中举办巡回演唱会。

 

采访/撰稿：堀江纯子

造型师：野村昌司（STUTTGART）

发型/化妆：服部幸雄

服装赞助：WEGO、AND A新宿旗舰店、STRADA EST、原宿银子弹FUGA

————THE END————